1 00:02:42,412 --> 00:02:46,165 היי, קורט, יהיה לך קצת בושה בלילה האחרון שלך בעיר? 2 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 אייל היה מחפש אותך כל היום. 3 00:02:47,792 --> 00:02:50,670 הוא נהיה מודאג. חשבתי שאתה מנסה להתחמק ממנו. 4 00:02:50,753 --> 00:02:53,506 מה יש לך? 5 00:02:53,589 --> 00:02:58,177 - הו, נהדר. זה 2,000 דולר, בנאדם. 2,000 דולר! 6 00:02:58,261 --> 00:03:01,723 מר ג'נינגס נתן לי את זה לתת לך. הוא מצטער שזה מאוחר. 7 00:03:01,764 --> 00:03:04,225 זו המלגה הראשונה לודג' המוס נכנע. 8 00:03:04,350 --> 00:03:07,770 הוא אומר שכולם מאוד גאים בך בחזרה לאכסניה. 9 00:03:07,854 --> 00:03:11,149 למה אתה לא מחזיק את זה בשבילי? - אני לא רוצה את זה. קח את זה. זה שלך. 10 00:03:11,232 --> 00:03:12,483 אני אקח את זה. 11 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 תקשיב, אחותך מתקשרת. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 12 00:03:17,822 --> 00:03:20,491 - חכה שנייה. היא יכולה לחכות. תעשה את זה קצר ומתוק, הא? 13 00:03:20,575 --> 00:03:24,912 תקשיב, אני לא חושב אני הולך מחר. 14 00:03:26,622 --> 00:03:28,916 קדימה. על מה אתה מדבר? 15 00:03:29,042 --> 00:03:33,880 חשבתי שאוכל לחכות שנה, לך לעיר לזמן מה. 16 00:03:33,963 --> 00:03:35,923 עוף עוף שכמותך. 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,967 אחרי כל מה שעברנו להתקבל? 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 אנחנו יוצאים העיירה הזו בטורקיה... 19 00:03:40,762 --> 00:03:44,599 ועכשיו אתה רוצה לזחול לחזור לתא שלך? 20 00:03:47,185 --> 00:03:50,229 אתה רוצה לגמור כמו ג'ון? אתה פשוט לא יכול להישאר בן 17 לנצח. 21 00:03:50,313 --> 00:03:54,275 תעביר את זה דרך הראש שלך! אני רק צריך קצת זמן. 22 00:03:54,317 --> 00:03:57,528 אני חייב ללכת לדבר עם לורי. עכשיו קח את זה. קח את זה! 23 00:03:57,612 --> 00:03:59,822 אנחנו נוסעים בבוקר, בסדר? 24 00:04:00,865 --> 00:04:03,451 אנחנו עוזבים בבוקר! 25 00:04:11,250 --> 00:04:15,129 אנחנו הולכים לרוק אנד רול בעצמנו למוות, מותק! 26 00:04:15,171 --> 00:04:17,632 יש לך את המופע של וולפמן ג'ק! 27 00:04:54,127 --> 00:04:56,629 אל תעשה עם הדבר! 28 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 האם תפסיק את זה עם הדברים של ביג בופר? 29 00:04:59,298 --> 00:05:01,509 היי, ג'ון! לא טוב מדי, הא? 30 00:05:01,551 --> 00:05:05,388 למה זה כל בחורה כאן מכוער או שיש לו חבר? 31 00:05:05,471 --> 00:05:09,642 איפה היופי המסנוור כל חיי חיפשתי? 32 00:05:09,684 --> 00:05:14,022 אני יודע למה אתה מתכוון. המבחר ממש נהיה דליל. 33 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 כל הרצועה מתכווצת. 34 00:05:18,234 --> 00:05:20,528 אתה יודע, אני זוכר לפני כחמש שנים... 35 00:05:20,611 --> 00:05:23,489 זה ייקח כמה שעות ומיכל מלא בגז... 36 00:05:23,531 --> 00:05:25,867 רק כדי ליצור מעגל אחד. 37 00:05:26,409 --> 00:05:28,327 זה באמת היה משהו. 38 00:05:34,375 --> 00:05:37,587 היי, ג'ון. מישהו חדש בעיר. 39 00:05:39,088 --> 00:05:40,423 אתה הולך לרדוף אחריו? 40 00:05:40,506 --> 00:05:43,009 היי, תקשיב, פרופסור. 41 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 אם הוא לא מוצא אותי, אז הוא לא שווה אפילו להתחרות, נכון? 42 00:05:46,512 --> 00:05:48,765 ירייה גדולה. 43 00:05:48,848 --> 00:05:50,975 טוֹב? 44 00:05:53,061 --> 00:05:54,604 איפה הייתי? 45 00:05:55,521 --> 00:05:57,690 איך חשבת רומנים בתיכון היו מטופשים... 46 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 והתחלנו לצאת רק בגלל חשבת שאני חמוד ומצחיק... 47 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 אבל אז פתאום הבנת... 48 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 היית מאוהבת בי, זה היה רציני 49 00:06:08,951 --> 00:06:11,788 אתה הובלת למשהו די גדול. 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,123 אתה גורם לזה להישמע כמו אני נותן הכתבה. 51 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 טוב, ברצינות... 52 00:06:19,545 --> 00:06:21,673 מה שהתכוונתי זה ש... 53 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 כי אנחנו דואגים אחד לשני כל כך הרבה... 54 00:06:24,634 --> 00:06:30,014 ומאחר שעלינו לשקול באמת את עצמנו כמבוגרים עכשיו 55 00:06:33,393 --> 00:06:35,687 אפשר זוג מהצ'יפס האלה? 56 00:06:38,189 --> 00:06:40,108 איפה הייתי? 57 00:06:40,191 --> 00:06:42,110 - רואים את עצמנו כמבוגרים. - נכון, נכון. 58 00:06:42,193 --> 00:06:46,406 חשבתי, אולי לפני שאני עוזב... 59 00:06:46,447 --> 00:06:48,533 יכולנו להסכים ש... 60 00:06:51,703 --> 00:06:55,832 לראות אנשים אחרים בזמן שאני לא לא יכול להזיק, אתה יודע? 61 00:07:02,755 --> 00:07:06,634 אתה מתכוון לצאת עם אנשים אחרים? - זה יחזק את הקשר שלנו. 62 00:07:06,718 --> 00:07:09,929 אז נדע בוודאות שאנחנו באמת מאוהבים. 63 00:07:09,971 --> 00:07:12,015 לא שיש ספק. 64 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 אני חושב שאתה צודק. 65 00:07:23,359 --> 00:07:26,487 כלומר, אנחנו כבר לא ילדים... 66 00:07:26,529 --> 00:07:29,157 וזה טיפשי לחשוב שכאשר אנו נמצאים במרחק של 3,000 מייל... 67 00:07:29,198 --> 00:07:31,784 אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים לראות אנשים אחרים ולצאת. 68 00:07:31,826 --> 00:07:34,120 לורי, תקשיבי. לא ביקשתי את זה בחזרה. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 אני יודע. אני פשוט חושב זה נוער עכשיו. 70 00:07:37,290 --> 00:07:39,334 אני אשמור את זה בבית. זה פחות בולט שם. 71 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 אתה לא רוצה ללבוש את זה? - לא אמרתי את זה. 72 00:07:41,627 --> 00:07:44,297 אני מבין, ואני לא כועסת. 73 00:07:44,339 --> 00:07:48,801 אני לא יכול לצפות ממך להיות נזיר בזמן שאתה לא. 74 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 יצא לי ממש מסודר אוסף תקליטים. 75 00:07:51,971 --> 00:07:54,682 אפילו קיבלתי את "הבטחת אהבתי" מאת ג'וני אייס. 76 00:07:54,724 --> 00:07:57,352 איך אפשר לאהוב את נלסון מתי הוא יוצא עם מרילין גטור? 77 00:07:57,393 --> 00:08:00,480 מאז שהוא זרק עליך-- - הוא לא זרק עלי, מטבל קטן! 78 00:08:00,521 --> 00:08:02,774 אה, היי, סטיב. 79 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 היי, אחותי. 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,076 - מה לא בסדר? - כלום. 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 - מה זה? - כלום! 82 00:08:17,038 --> 00:08:21,417 החלטתי לתת לך לטפל של המכונית שלי בזמן שאני לא. 83 00:08:21,501 --> 00:08:23,086 לפחות עד חג המולד. 84 00:08:23,169 --> 00:08:25,088 אני חוזר לזוג של שבועות בחג המולד. 85 00:08:25,171 --> 00:08:29,550 יש לי כמה הוראות פשוטות מאוד עבורך. הנה המפתחות. 86 00:08:29,634 --> 00:08:33,262 קודם כל, רק 30 משקל קסטרול-R. 87 00:08:33,346 --> 00:08:36,849 כתבתי את לחץ האוויר בצמיגים ודברים על פד בכפפה 88 00:08:36,891 --> 00:08:39,268 - אתה מקשיב? - היי, מה לא בסדר? 89 00:08:40,103 --> 00:08:43,898 - אתה בוכה? - אני לא מאמין! 90 00:08:44,857 --> 00:08:46,943 אני לא יודע מה להגיד! 91 00:08:47,026 --> 00:08:50,780 אני אוהב ואגן על המכונית הזו עד שהמוות יפריד בינינו. 92 00:08:50,863 --> 00:08:53,032 זוהי מכונה סופר משובחת. 93 00:08:53,074 --> 00:08:56,077 זה יכול להיות אפילו טוב יותר מאשר הירח הסופר-מוזר של דאריל סטארבירד 94 00:08:56,160 --> 00:09:00,123 זה כן! זה יותר טוב מ ציפור הירח הסופר-פאק של דאריל סטארבירד. 95 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 בודה? 96 00:09:03,292 --> 00:09:06,170 איך היית רוצה ללכת לסרטי הדרייב-אין איתי? 97 00:09:06,254 --> 00:09:10,091 אתה בטח צוחק. האם הייתי צוחק על דבר כזה? 98 00:09:10,174 --> 00:09:12,093 יש לי מכונית חדשה. 99 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 היא עשתה לך את זה? 100 00:09:19,559 --> 00:09:22,478 קורט, אתה רוצה להפציץ? אני רוצה לנסות את הגלגלים החדשים שלי. 101 00:09:22,562 --> 00:09:24,480 ובכן, אני רוצה, קרפד... 102 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 אבל אני הולך עם סטיב ולורי להופ. 103 00:09:26,816 --> 00:09:30,820 חוץ מזה, הייתי מקלקל לך את המזל. - כן, נכון. 104 00:09:30,903 --> 00:09:33,072 הלילה, דברים הולכים להיות שונה. 105 00:09:33,114 --> 00:09:37,160 חכה רגע. אתה הולך להופ הראשון? 106 00:09:37,243 --> 00:09:39,537 קדימה, בנאדם! המקום הזה מיועד לילדים. 107 00:09:39,620 --> 00:09:42,498 שניכם פשוט הוצאתם את התחת שלכם משם. אל תחזור לשם. 108 00:09:42,582 --> 00:09:44,125 אין לך רגשות? 109 00:09:44,208 --> 00:09:48,171 אנחנו הולכים לזכור כל הזמנים הטובים. 110 00:09:48,254 --> 00:09:51,174 - כן, טוב, לך. למה אתה לא בא איתנו? 111 00:09:51,257 --> 00:09:54,469 - שטויות, בנאדם! - קדימה. למען הזמנים הישנים. 112 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 תקשיב, לך. קדימה, קרטי מותק. 113 00:09:57,055 --> 00:10:00,099 תמשיך לשם ותזכור הזמנים הטובים שלא תהיו. 114 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 אני לא הולך לכמה מכללה מפוארת לעזאזל. 115 00:10:02,602 --> 00:10:06,272 אני נשאר כאן-- נהנה כרגיל! 116 00:10:07,982 --> 00:10:11,652 אלוהים, מילנר, אתה באמת במצב רוח מעולה הערב! 117 00:10:11,736 --> 00:10:14,113 מה הקטע, ג'ון? 118 00:10:17,617 --> 00:10:20,036 האם עשיתי משהו לא בסדר? אני מצטער. 119 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 בנאדם, זה כלום. 120 00:10:24,707 --> 00:10:27,669 נתראה מאוחר יותר, בסדר? - בסדר. 121 00:10:27,752 --> 00:10:30,963 כולנו נעשה משהו ביחד לפני שסטיב עוזב. 122 00:10:32,298 --> 00:10:35,843 חכה רגע. עכשיו אתה לא הולך? 123 00:10:35,885 --> 00:10:37,762 אני לא יודע. 124 00:11:21,556 --> 00:11:24,934 היי, מילנר! - מה קרה לראש השמן שלך? 125 00:11:25,977 --> 00:11:28,438 - מה קרה לראש השמן שלך? - אמא שלך! 126 00:11:30,273 --> 00:11:33,609 אמא שלך! היי, דיברנו עליך. 127 00:11:34,652 --> 00:11:37,905 יש רשע מאוד שברולט 55 מחפש אותך. 128 00:11:37,989 --> 00:11:42,160 -כן, אני יודע. תיזהר מהשוטר בג'ריס. 129 00:11:42,285 --> 00:11:43,661 כן, בסדר. תוֹדָה. 130 00:12:00,428 --> 00:12:02,013 היי, קרפד! 131 00:12:02,096 --> 00:12:04,932 זה אתה במכונית היפה הזאת? 132 00:12:05,016 --> 00:12:08,102 בחיי, איזה בזבוז של מכונות! 133 00:12:20,782 --> 00:12:22,450 היי, ילד! 134 00:12:35,213 --> 00:12:38,841 בסדר, מותק. הנה אנחנו הולכים עם שיחה נוספת. 135 00:12:39,967 --> 00:12:44,263 - תענה לטלפון, בובה. - פיצה של פינקי. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 יש לך עוד כאלה סקופים של הסוכן החשאי? 137 00:12:47,433 --> 00:12:48,851 מצעד להיטים על אסטתוסקופ? 138 00:12:48,935 --> 00:12:51,854 לא, סוכן חשאי מרגול, בנאדם... 139 00:12:51,938 --> 00:12:53,898 שמושך פנימה את הירח, כוכבים, כוכבי הלכת... 140 00:12:53,981 --> 00:12:57,026 והלוויינים ואנשי חלל קטנים. 141 00:12:57,151 --> 00:12:59,070 יש לך את המספר הלא נכון, שותף. 142 00:13:14,168 --> 00:13:16,087 לַחֲכוֹת! מה אמרת? 143 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 מָהִיר. מָהִיר. תלו ימינה. 144 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 - מה? מַדוּעַ? סטיבן, חתוך לרחוב "G". 145 00:13:22,343 --> 00:13:25,763 רק ראיתי חזון. ראיתי אלילה. 146 00:13:25,847 --> 00:13:27,265 קדימה. אתה חייב להדביק אותה. 147 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 - לא ראיתי כלום. קדימה, קורט. 148 00:13:29,350 --> 00:13:32,353 אנחנו לא יכולים לבלות חצי מהלילה לרדוף אחרי בנות בשבילך. 149 00:13:32,437 --> 00:13:37,859 לורי, זה היה הכי מושלם, יצור מסנוור שאי פעם ראיתי! 150 00:13:37,942 --> 00:13:40,361 - היא נעלמה. תשכח מזה. היא דיברה איתי. 151 00:13:40,445 --> 00:13:44,365 היא דיברה איתי דרך החלון! אני חושב שהיא אמרה, "אני אוהב אותך". 152 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 זה לא אומר כלום לכם אנשים? 153 00:13:48,036 --> 00:13:51,706 אין לך רומנטיקה, אין נשמה? 154 00:13:51,789 --> 00:13:56,002 מישהו רוצה אותי. מישהו מסתובב ברחובות רוצה אותי. 155 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 האם תפנה את הפינה? 156 00:14:03,551 --> 00:14:05,636 - מאוחר יותר. - תנין. 157 00:14:18,524 --> 00:14:20,360 אתה חדש כאן. מאיפה אתה? 158 00:14:20,401 --> 00:14:23,946 - טרלוק. אתה מכיר בחור בשם פרנק בארטלט? 159 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 לא. האם הוא הולך לתיכון טרלוק? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 ובכן, הוא נהג. הוא הולך לג'יי סי עכשיו. 161 00:14:29,077 --> 00:14:32,330 - אתה הולך לג'יי סי? - כן, בטח. 162 00:14:32,413 --> 00:14:34,916 וואו! מכירים את גאי פיליפס? 163 00:14:35,041 --> 00:14:37,293 כן, בטח. קיבלתי אותו בכיתה. 164 00:14:37,377 --> 00:14:39,170 הוא כל כך בוס! 165 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 איך היית רוצה להסתובב איתי לזמן מה? 166 00:14:42,090 --> 00:14:44,425 אני מצטער. אני לא יכול. אני הולך יציב. 167 00:14:46,219 --> 00:14:49,931 - קדימה! אני פשוט לא יכול. 168 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 אתה פשוט מסתובב עם חבורה של בנות. 169 00:14:51,933 --> 00:14:54,936 מישהו אחר שם רוצה לצאת לסיבוב? 170 00:14:57,105 --> 00:14:59,982 אין לך ממה לחשוש. אני לא מזיק כמו חתלתול. 171 00:15:00,066 --> 00:15:04,362 - אני אלך! אני אלך! אחותה של ג'ודי תלך איתך, בסדר? 172 00:15:04,445 --> 00:15:08,032 כן, בטח. ג'ודי, אחותה, אמה... 173 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 כל אחד. אני אקח את כולם. 174 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 לְהַקְשִׁיב. אנחנו נעלה ותעצור באור הזה. 175 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 זה יהפוך לאדום עד שנגיע לשם. בְּסֵדֶר? 176 00:15:16,290 --> 00:15:19,711 אם אי פעם נמאס לך ללכת יציב עם מישהו שלא בסביבה... 177 00:15:19,794 --> 00:15:22,130 אני מועדפת. 178 00:15:44,402 --> 00:15:48,114 אז, אתה הקטן של ג'ודי-- חרא! בן כמה אתה? 179 00:15:48,656 --> 00:15:50,450 אני מבוגר מספיק. בן כמה אתה? 180 00:15:50,491 --> 00:15:53,077 - אני זקן מדי בשבילך. אתה לא יכול להיות כל כך זקן. 181 00:15:53,161 --> 00:15:56,164 אני חושב שכדאי שתחזור אחורה ותשב עם אחותך. 182 00:15:56,289 --> 00:16:00,001 איפה הם בכלל? האם הם חוזר? זו בדיחה, נכון? 183 00:16:00,084 --> 00:16:02,712 עדיף שזו תהיה בדיחה, כי אני לא מסיע אותך! 184 00:16:02,837 --> 00:16:06,257 שאלת אותי. מה הקטע? האם אני מכוערת מדי? 185 00:16:07,342 --> 00:16:11,262 ג'ודי לא רוצה אותי איתה, ועכשיו אתה לא רוצה אותי איתך. 186 00:16:11,346 --> 00:16:15,391 אף אחד לא רוצה אותי. אפילו אמא ואבא שלי שונאים אותי. 187 00:16:15,516 --> 00:16:18,478 - כולם שונאים אותי. - הם לא שונאים אותך. 188 00:16:18,519 --> 00:16:22,315 תזרוק אותי החוצה, אני אצרח. - לא, לא. תישאר קריר. 189 00:16:22,357 --> 00:16:25,360 הכל בסדר. אנחנו נמצא את אחותך. 190 00:16:25,485 --> 00:16:29,364 - לא יכול להיות קשה מדי למצוא. ג'ון, אתה הולך להיות שם הלילה? 191 00:16:29,447 --> 00:16:31,074 לְחַרְבֵּן! היי, רד למטה. 192 00:16:36,537 --> 00:16:41,793 - האם זה נקרא "התמודדות עם תחושה"? - מה? לֹא! לָקוּם. יֵשׁוּעַ. 193 00:16:41,876 --> 00:16:44,420 - איך קוראים לך? - שמי? 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,798 בוץ, אם מישהו רואה אותך. 195 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 מה יש לך שם, ילד? - יותר ממה שאתה יכול להתמודד. 196 00:17:28,673 --> 00:17:30,717 סליחה. אני חושב שעברנו תאונה. 197 00:17:30,842 --> 00:17:34,679 לעזאזל, אני לא אדווח עליך הפעם, אבל בפעם הבאה, פשוט תראה את זה! 198 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 - ערב טוב. מה שלומך? -כן, היי. 199 00:18:00,371 --> 00:18:04,208 זו באמת מכונית יפה, אתה יודע? ברור שאתה יודע את זה. 200 00:18:04,292 --> 00:18:06,377 אתה יודע מה הייתי רוצה לתת לך לרכב הזה? 201 00:18:06,461 --> 00:18:08,880 אני רוצה לתת לך 1,000 דולר! 202 00:18:08,963 --> 00:18:12,133 אני לא יכול לתת לך את זה, אבל אני לא הולך לתת לך שורה שלמה. 203 00:18:12,216 --> 00:18:15,303 אני אגיד לך מה אני יכול לתת לך. בוא לכאן. 204 00:18:15,386 --> 00:18:19,307 איך תרצה, תמורת $525, להיות הבעלים של ה-Vette החדש הזה? 205 00:18:19,390 --> 00:18:21,309 אני אגיד לך מה אני הולך לעשות. 206 00:18:21,392 --> 00:18:24,979 אני הולך לדפוק עשרה אחוז ממש מהחלק העליון. מה דעתך על זה? 207 00:18:25,104 --> 00:18:28,399 - זה ירידה של 98 דולר. - לא, אני מצטער. 208 00:18:28,483 --> 00:18:31,402 98 דולר לחודש. אתה שואל אותי איך אני יכול לעשות את זה? 209 00:18:31,486 --> 00:18:33,946 אני אגיד לך איך אני יכול לעשות את זה. 210 00:18:33,988 --> 00:18:36,824 הבוס שלי רוצה להיפטר של המכוניות הספורטיביות. 211 00:18:36,908 --> 00:18:39,911 - אתה בסדר? - אני בסדר. 212 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 213 00:18:41,662 --> 00:18:44,123 - אני עסוק. אני רוצה שתקשיב. 214 00:18:44,165 --> 00:18:46,834 אני חייב ללכת! 215 00:18:46,918 --> 00:18:49,295 תעזוב אותי בשקט, למען השם! 216 00:18:52,632 --> 00:18:55,009 אחת, שתיים, שלוש, ארבע 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,483 בהופ 218 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 אתה יכול לטלטל אותו, אתה יכול לגלגל אותו תעשה את הרקיעה, אפילו טייל בה בהופ 219 00:19:18,157 --> 00:19:21,536 כאשר מיתרים מתחילים לספינין, אתה יכול לערבב אותו עם העוף בהופ 220 00:19:22,704 --> 00:19:25,665 עשה את תחושת הריקוד זה סוחף את האומה בהופ 221 00:19:27,792 --> 00:19:31,379 בוא נלך להופ 222 00:19:41,973 --> 00:19:44,559 אתה יכול להתנדנד, אתה יכול לגרוב את זה, אתה באמת יכול להתחיל להזיז אותו בהופ 223 00:19:46,227 --> 00:19:50,231 איפה הג'וקי הכי חלק והמוזיקה הכי מגניבה בהופ 224 00:19:50,732 --> 00:19:53,735 כל החבר'ה והאפרוחים יכולים לקבל את הבעיטות שלהם בהופ 225 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 בוא נלך! 226 00:20:34,192 --> 00:20:36,652 למה אתה כל כך מדוכא? 227 00:20:36,736 --> 00:20:39,030 אתה תשכח אותו בעוד שבוע. 228 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 אחרי שתיבחרי למלכה בכירה, יהיו לך כל כך הרבה בנים אחרי הגוף שלך. 229 00:20:43,076 --> 00:20:47,288 פגי, הנקודה היא שאני לא רוצה לצאת עם כל בחור אחר. 230 00:20:47,372 --> 00:20:51,876 לורי, אני יודע זה גרור, אבל אתה לא יכול פשוט-- 231 00:20:51,959 --> 00:20:55,046 זכור מה קרה לאוולין צ'לניק? 232 00:20:55,129 --> 00:20:58,383 כשמייק נכנס לנחתים, הייתה לה התמוטטות עצבים... 233 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 והתנהג כל כך מטורף היא נדרסה על ידי אוטובוס. 234 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 הלוואי שיכולתי ללכת איתו. 235 00:21:05,306 --> 00:21:07,934 לורי, בחיי! קדימה. 236 00:21:10,978 --> 00:21:12,897 היי, איפור פצעים! היי, כולם-- 237 00:21:12,980 --> 00:21:15,316 פשוט מגניב את זה, סטיב? 238 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 תן לי לראות חלק מהדברים האלה. 239 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 אתה עוזב מחר? 240 00:21:23,241 --> 00:21:26,619 אתה ולורי כבר התארסתם? לא, אבל הסתדרנו. 241 00:21:26,661 --> 00:21:29,205 אנחנו עדיין הולכים ביחד, אבל אנחנו יכולים לצאת עם אנשים אחרים. 242 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 ולהתעסק. אני יודע. 243 00:21:31,749 --> 00:21:34,085 היי, אני שומע בנות בקולג' ממש לכבות. 244 00:21:41,384 --> 00:21:43,803 כשראיתי אותה עומד שם 245 00:21:43,845 --> 00:21:46,848 הייתי צריך לאסוף אותה לא יכולתי להיכשל 246 00:21:46,931 --> 00:21:52,812 כי ידעתי הייתי חייב להפוך אותה לשלי 247 00:21:52,854 --> 00:21:56,107 היא כל כך מגניבה היא כל כך בסדר 248 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 ניסיתי לחשוב של מילים לומר 249 00:22:03,865 --> 00:22:07,201 אז ניגשתי אליה ושינה את גורלי 250 00:22:10,538 --> 00:22:12,999 - קדימה. - "קדימה" מה? 251 00:22:14,042 --> 00:22:16,502 - בוא נרקוד. - לא, תודה. 252 00:22:18,546 --> 00:22:22,925 לורי, אמרתי שאני רוצה לרקוד. - מי עוצר אותך? 253 00:22:23,009 --> 00:22:27,347 חשבתי שאולי תרצה לרקוד איתי הלילה האחרון שלנו ביחד. 254 00:22:27,388 --> 00:22:30,058 כמה סנטימנטלי מצידך. אתה תחזור בחג המולד. 255 00:22:30,141 --> 00:22:33,394 אני רוצה לרקוד עכשיו, לא בחג המולד. - תוריד ממני את הזבלים שלך! 256 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 - אל תעשה סצנה. - קדימה. תעיף אותי. צלקת את הפנים שלי! 257 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 לא הייתי רוקדת איתך אם היית הבחור האחרון בחדר הכושר הזה. 258 00:22:48,826 --> 00:22:51,829 - זה הולך ונהיה טוב. קדימה, אדי, אני ארקוד איתך. 259 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 לא אכפת לך, נכון, פגי? 260 00:22:56,584 --> 00:22:58,544 ג'ו קולג' מכה. 261 00:23:52,265 --> 00:23:54,809 תרגיש כל כך טוב 262 00:23:55,309 --> 00:23:57,895 קח אותי בידי 263 00:24:11,743 --> 00:24:15,329 ובוא נלך לטייל 264 00:24:15,413 --> 00:24:18,332 בארץ הפלאות 265 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 קרטיס, בוא הנה. תעזור לי, בסדר? אני מוקף. 266 00:24:28,176 --> 00:24:31,179 בוא הנה. - אתה לא תרקדי? קדימה. 267 00:24:31,262 --> 00:24:33,181 לא, באמת, אני רוצה, אבל אני לא יכול. 268 00:24:33,264 --> 00:24:36,434 אני מקפל את מר סימפסון ראיתי אותי רוקדת עם אחד מכם קטן סקסי-- 269 00:24:36,517 --> 00:24:40,104 תסלחו לי - אחת מכם הצעירות, הוא יקבל את החלק האחורי שלי. 270 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 קדימה, רבותי, בחזרה פנימה. תוציא את זה החוצה. בוא נלך. 271 00:24:47,695 --> 00:24:50,990 ילדים! רוצה סיגריה? 272 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 בְּסֵדֶר. 273 00:24:55,286 --> 00:24:58,498 חשבתי שעזבת. - לא, עדיין לא. אין לי גפרורים. 274 00:24:58,539 --> 00:25:01,292 זה בסדר. 275 00:25:02,627 --> 00:25:07,590 אָח! איך אני נתקע עם השגחת ריקודים? 276 00:25:07,674 --> 00:25:09,884 אתה חוזר מזרחה? 277 00:25:09,967 --> 00:25:14,639 אני זוכר את היום שיצאתי לחופשה. השתכרתי לעזאזל בלילה הקודם. 278 00:25:14,722 --> 00:25:17,517 - בלוטו. - בלוטו. בְּדִיוּק. 279 00:25:17,558 --> 00:25:21,813 - התגנב ברכבת כל היום שלמחרת. - חמוד. חמוד מאוד. 280 00:25:22,730 --> 00:25:23,898 לאן הלכת שוב? 281 00:25:24,065 --> 00:25:26,067 מידלברי. ורמונט. 282 00:25:26,150 --> 00:25:28,903 - קיבלתי מלגה. - נשאר רק סמסטר. 283 00:25:28,986 --> 00:25:31,489 סמסטר אחד, אחרי כל זה. חזר לכאן. 284 00:25:31,572 --> 00:25:33,533 למה חזרת? 285 00:25:33,574 --> 00:25:36,869 החלטתי שאני לא מהסוג התחרותי. 286 00:25:36,911 --> 00:25:38,871 אני לא יודע. אולי פחדתי. 287 00:25:41,165 --> 00:25:44,419 ובכן, אני חושב שאולי אמצא שאני לא... 288 00:25:44,502 --> 00:25:46,796 מהסוג התחרותי בעצמי. 289 00:25:46,879 --> 00:25:52,301 - למה אתה מתכוון? אני לא ממש בטוח שאני הולך. 290 00:25:52,385 --> 00:25:55,596 עכשיו, אל תהיה טיפש. לחוות את החיים. תהנה קצת, קרטיס... 291 00:25:55,680 --> 00:25:57,557 ביל? 292 00:25:59,017 --> 00:26:02,562 מר וולף? אני יכול לדבר איתך דקה? 293 00:26:04,230 --> 00:26:06,774 היי, קורט. - ג'יין. 294 00:26:08,735 --> 00:26:10,570 בהצלחה, קרטיס. 295 00:26:12,113 --> 00:26:14,115 כֵּן. אני אראה אותך. 296 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 תודה רבה. 297 00:26:41,351 --> 00:26:45,271 וולפמן ג'ק בלעדי! 298 00:26:45,313 --> 00:26:47,857 הביץ' בויז, מותק. קבוצה חדשה לגמרי. 299 00:26:47,982 --> 00:26:50,360 אני צופה שהם הולכים דרך ארוכה. 300 00:26:50,443 --> 00:26:52,612 זה נקרא "Surfin'Safari". 301 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 בוא נלך לגלוש עכשיו כולם לומדים איך 302 00:26:55,990 --> 00:26:58,993 יאללה וספארי איתי 303 00:27:00,536 --> 00:27:03,289 מוקדם בבוקר אנחנו נתחיל 304 00:27:03,331 --> 00:27:06,334 כמה דבש יבוא יחד 305 00:27:06,459 --> 00:27:10,088 בלילה הבא יצאנו עם תחמושת-- 306 00:27:10,171 --> 00:27:12,674 אין לך שיעורי בית או משהו לעשות? 307 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 אֵין בְּעָיָוֹת. אמא שלי עושה את זה. 308 00:27:14,842 --> 00:27:17,428 בכל מקרה, הוא חשב שיש לו. 309 00:27:17,512 --> 00:27:19,639 הוא התניע את המכונית ולא ראה דרך השמשה הקדמית... 310 00:27:19,722 --> 00:27:22,141 והתקרב ישר לתוך התעלה. 311 00:27:22,183 --> 00:27:25,436 עדיין יש לי כמה-- אל תנסה כלום. תראה את זה, בסדר? 312 00:27:25,520 --> 00:27:28,606 ישוע המשיח! תודה רבה. 313 00:27:31,025 --> 00:27:34,529 היי, הנהיגה היא עסק רציני. 314 00:27:34,654 --> 00:27:38,032 אין לי תאונות רק בגללך. 315 00:27:44,247 --> 00:27:47,208 קדימה. אל תעשה לי צער. אני מזהיר אותך. 316 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 תחסוך ממני, רוצח. 317 00:27:52,714 --> 00:27:54,048 הו, חרא! 318 00:27:55,842 --> 00:27:59,554 - למה עשית את זה? אני לא אוהב את חרא הגלישה הזה. 319 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 הרוקנרול יורד במורד הגבעה מאז באדי הולי מת. 320 00:28:04,559 --> 00:28:06,894 אתה לא חושב הביץ' בויז הם הבוס? 321 00:28:06,936 --> 00:28:09,564 - היית עושה, טוורפן קטן ועצבני. - גרונגי! 322 00:28:09,731 --> 00:28:13,568 חמוד גדול. אם היה לי חבר, הוא היה דופק אותך. 323 00:28:13,609 --> 00:28:16,571 כן, בטח. לְחַרְבֵּן! 324 00:28:16,696 --> 00:28:20,450 - הולשטיין! - טוב. שוטר. 325 00:28:20,533 --> 00:28:23,036 אני הולך לספר לו ניסית לאנוס אותי 326 00:28:23,119 --> 00:28:25,955 אני אגיד לו בן כמה אני, ההורים שלי לא יודעים שאני בחוץ... 327 00:28:26,039 --> 00:28:27,915 וניסית לאנוס אותי. 328 00:28:27,957 --> 00:28:30,585 כן, עם קרם גילוח. ילד, אתה במעלה נחל. 329 00:28:30,710 --> 00:28:33,588 קדימה. באמת, קרול, אל תגיד כלום. 330 00:28:33,963 --> 00:28:36,382 אם אתה אומר: "הייתי ציפור מלוכלכת. 331 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 קרול לא עצבנית. היא זונה"... 332 00:28:40,094 --> 00:28:41,721 תגיד את זה. אני אגיד לו. 333 00:28:47,101 --> 00:28:50,563 הייתי ציפור מלוכלכת. קרול לא עצבנית. היא זונה. 334 00:28:50,646 --> 00:28:52,398 אני אחשוב על זה. 335 00:29:01,115 --> 00:29:04,369 לאן אתה הולך, מילנר? אני הולך הביתה, אדוני. 336 00:29:04,452 --> 00:29:09,165 - איפה היית? היינו-- בקולנוע, אדוני. 337 00:29:09,248 --> 00:29:12,919 במקרה לא היית בסביבות ה-12 ו-"G" בסביבות 8:30 הלילה, נכון? 338 00:29:13,002 --> 00:29:17,465 לא. לא, אדוני. היינו בקולנוע, כמו שאמרתי. 339 00:29:20,176 --> 00:29:23,638 עצרתי אותך בגלל האור על לוחית הרישוי שלך בחוץ. 340 00:29:23,680 --> 00:29:26,182 אני הולך לקבל לצטט אותך על כך. 341 00:29:26,307 --> 00:29:29,727 והקצה הקדמי מהדבר הזה שאתה נוהג... 342 00:29:29,811 --> 00:29:31,729 נראה מעט נמוך. 343 00:29:31,813 --> 00:29:34,857 לא, אדוני. זה 12 1/2 אינץ', גודל תקנה. 344 00:29:34,982 --> 00:29:38,152 זה נבדק מספר פעמים. אתה יכול לבדוק את זה אם תרצה, אדוני. 345 00:29:41,155 --> 00:29:45,910 תראה, מילנר. לְהַקְשִׁיב. אי אפשר לרמות עם החוק. 346 00:29:45,993 --> 00:29:48,037 אנחנו יודעים שזה היית אתה הלילה. 347 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 יש לנו מצוין תיאור של המכונית הזו. 348 00:29:50,123 --> 00:29:53,543 אני יכול להפעיל אותך עכשיו, ויכולתי לגרום לזה להידבק. 349 00:29:53,626 --> 00:29:55,461 אבל אני לא הולך לעשות את זה. אתה יודע למה? 350 00:29:56,671 --> 00:29:58,589 אני רוצה לתפוס אותך בשעת מעשה... 351 00:29:58,673 --> 00:30:00,842 וכשאני עושה זאת, אני אתפוס אותך אבל טוב. 352 00:30:05,346 --> 00:30:07,515 יום הולדת שמח, מילנר. 353 00:30:08,516 --> 00:30:11,436 תודה לך, אידיוט. 354 00:30:11,519 --> 00:30:13,479 אתה ג'יי די רגיל. 355 00:30:13,521 --> 00:30:17,233 קובץ שתחת C.S. שם. 356 00:30:17,316 --> 00:30:19,444 C.S.? למה זה עומד? 357 00:30:19,527 --> 00:30:22,613 חרא עוף. זה מה שזה. 358 00:30:57,065 --> 00:30:59,984 הוא לא מסודר? 359 00:31:00,068 --> 00:31:04,447 אתה מכיר בחור בסביבה עם דוס קופה צהוב-שתן? 360 00:31:04,530 --> 00:31:07,784 - אמורים להיות דברים חמים? אתה מתכוון לג'ון מילנר? 361 00:31:07,867 --> 00:31:10,620 אף אחד לא יכול לנצח אותו, בנאדם. יש לו הכי מהר-- 362 00:31:10,703 --> 00:31:14,457 אני לא אף אחד, אידיוט. יָמִינָה? - נכון. 363 00:31:14,540 --> 00:31:18,127 אתה רואה את מילנר הזה, אתה אומר לו שאני מחפש אותו, הא? 364 00:31:18,252 --> 00:31:21,673 תגיד לו שאני מכוון לפוצץ לו את התחת ממש מחוץ לכביש. 365 00:31:21,756 --> 00:31:23,716 הוא לא מסודר? 366 00:31:39,941 --> 00:31:43,444 איזה מותק! איזה מותק זונה! 367 00:32:00,795 --> 00:32:02,505 שלום. 368 00:32:05,675 --> 00:32:07,468 אתה בטוח שלא צריך מעלית איפשהו? 369 00:32:07,510 --> 00:32:11,639 אתה מכיר את ג'ון מילנר? ג'ון מילנר הוא חבר טוב שלי. 370 00:32:13,474 --> 00:32:16,602 מישהו אי פעם אמר לך שאתה מסתכל בדיוק כמו קוני סטיבנס? 371 00:32:16,686 --> 00:32:19,731 אתה כן. אני באמת מתכוון לזה. -באמת? 372 00:32:19,814 --> 00:32:22,316 כֵּן. פגשתי אותה פעם במופע רוד-שואו של דיק קלארק. 373 00:32:22,358 --> 00:32:25,987 - כן? אתה באמת חושב שאני דומה לה? - כן, בלי חרא. 374 00:32:26,112 --> 00:32:29,907 אני מצטער. אני מתכוון-- אני מתכוון לזה אני לא רק מאכיל אותך בשורה. 375 00:32:29,991 --> 00:32:33,411 אני באמת חושב שכן. אתה נראה כמו קוני סטיבנס. 376 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 - איך קוראים לך? - דבי. 377 00:32:36,164 --> 00:32:38,499 תמיד חשבתי אני דומה לסנדרה די. 378 00:32:40,335 --> 00:32:43,963 ובכן, גם אתה מאוד דומה לה. - האם זו המכונית שלך? 379 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 כֵּן. אני טרי, ה-- 380 00:32:47,842 --> 00:32:52,221 הם בדרך כלל קוראים לי טרי הנמר. זה ממש קשה למראה. 381 00:32:52,347 --> 00:32:56,351 - באיזה בית ספר אתה הולך? דיואי. האם זה יכול להניח גומי? 382 00:32:56,517 --> 00:33:00,229 כן, יש לי שברולט 327. יש לו שישה סטרומברגים. 383 00:33:00,313 --> 00:33:04,692 זה טאק-אנד-רול מטורף. אני מאוד אוהב את התחושה של טאק-אנד-רול. 384 00:33:04,734 --> 00:33:06,736 אתה כן? 385 00:33:06,861 --> 00:33:11,741 ובכן, היכנס. אני אתן לך להרגיש את זה. כלומר אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה. 386 00:33:11,824 --> 00:33:13,785 אני אתן לך להרגיש את הריפוד. 387 00:33:13,868 --> 00:33:15,661 בְּסֵדֶר. 388 00:33:30,051 --> 00:33:32,428 - לקלף. - מה? 389 00:33:32,512 --> 00:33:35,139 מקלפים. אני פשוט אוהב כשגברים מתקלפים. 390 00:33:43,106 --> 00:33:47,193 והם הגיעו עד הסוף מסטוקטון. בוא נשמע את זה. 391 00:33:49,112 --> 00:33:50,780 לא אכפת לי אם תעזוב את השנייה הזו. 392 00:33:50,905 --> 00:33:55,785 ואנחנו רוצים להודות לדרבי לנגדון, מי עשה את כל הקישוטים המסודרים האלה. 393 00:33:58,246 --> 00:34:00,873 עכשיו הריקוד הבא הולך להיות כדור שלג... 394 00:34:00,957 --> 00:34:04,877 ולהוביל אותו הוא של השנה שעברה נשיא הכיתה, סטיב בולנדר... 395 00:34:04,919 --> 00:34:08,339 והמעודדת הראשית של השנה, לורי הנדרסון. 396 00:34:22,145 --> 00:34:24,105 - קדימה. - ""קדימה"" מה? 397 00:34:24,188 --> 00:34:26,733 סטיבן, בבקשה. חייך או משהו. 398 00:34:41,289 --> 00:34:43,207 תפסיק לצבוט! 399 00:34:43,291 --> 00:34:46,586 אתה חושב שאכפת לי אם תלך? אתה חושב שאני אתפרק? 400 00:34:46,669 --> 00:34:50,214 – ילד, האם אתה מתנשא! אני לא יודע למה אי פעם ביקשתי אותך לצאת. 401 00:34:50,298 --> 00:34:54,093 - לא עשית. ביקשתי ממך לצאת. - למה אתה מתכוון, ביקשת אותי לצאת? 402 00:34:54,177 --> 00:34:56,137 יום אחורה. לִזכּוֹר? 403 00:34:56,179 --> 00:34:59,474 אם הייתי מחכה שתשאל אותי-- אוי אחי! 404 00:34:59,557 --> 00:35:02,268 גם אחרי זה לא התקשרת אליי למשך שבועיים. 405 00:35:02,352 --> 00:35:06,814 - הייתי עסוק. - פחדת. דייב אוגלר אמר לי. 406 00:35:06,856 --> 00:35:10,234 כאשר ביקשת אותי לצאת, לא נישקת אותי במשך שלושה דייטים. 407 00:35:10,318 --> 00:35:13,821 ובכן, הייתי-- - מפחד. ג'ים קילר אמר לי. 408 00:35:14,906 --> 00:35:17,116 אפילו שאלתי את אבי למה לא נישקת אותי 409 00:35:17,200 --> 00:35:20,286 אבא שלך. גָדוֹל. אתה יודע מה הוא אמר? 410 00:35:20,370 --> 00:35:22,455 הוא אמר שהוא חושב היית מספיק מבריק... 411 00:35:22,538 --> 00:35:26,000 ואת זה כנראה להגיע לזה אחרי זמן מה. 412 00:35:26,084 --> 00:35:28,544 אתה לא עשית, כמובן. הייתי חייב. 413 00:35:30,004 --> 00:35:32,799 זוכרים את הפיקניק? 414 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 לצאת לקניון? 415 00:35:34,842 --> 00:35:37,845 יֶלֶד! אתה לא זוכר משהו, נכון? 416 00:35:38,012 --> 00:35:40,848 הראשון, למעלה ליד האגם. 417 00:35:40,890 --> 00:35:43,059 זאת הייתה הפעם הראשונה נישקת אותי. 418 00:35:45,019 --> 00:35:48,856 הייתי חייבת באופן מעשי להשליך את עצמי עליך. 419 00:35:48,940 --> 00:35:50,149 אני זוכר. 420 00:36:18,469 --> 00:36:20,013 מה לא בסדר? 421 00:36:20,096 --> 00:36:21,723 לך לעזאזל. 422 00:36:28,479 --> 00:36:31,232 מה אתה עושה, לגנוב כובעים? 423 00:36:31,315 --> 00:36:34,902 ובכן, היי, וונדי. - מה שלומך? 424 00:36:35,028 --> 00:36:37,071 עָדִין. 425 00:36:37,155 --> 00:36:41,367 נהדר. איך היה לך? - חכה שנייה. 426 00:36:41,451 --> 00:36:43,411 חכה רגע! 427 00:36:44,162 --> 00:36:46,164 בובי טאקר. יש לה את המכונית שלה. 428 00:36:47,999 --> 00:36:51,336 שמעתי שאתה הולך לבית הספר. - אולי, אולי. 429 00:36:53,338 --> 00:36:55,173 - מה? אותו קורט הזקן. 430 00:36:55,256 --> 00:36:59,344 כל הזמן שהלכנו ביחד, אף פעם לא ידעת מה אתה עושה. 431 00:37:02,430 --> 00:37:06,517 אני חייב ללכת. לאן אתה הולך? 432 00:37:06,642 --> 00:37:09,604 - בשום מקום. אכפת לך שאני אבוא? 433 00:37:09,645 --> 00:37:12,357 - בסדר. - בסדר. 434 00:37:14,400 --> 00:37:16,527 לואי, לואי 435 00:37:18,112 --> 00:37:20,031 אני חייב ללכת 436 00:37:21,741 --> 00:37:25,536 ילדה קטנה ויפה היא מחכה לי 437 00:37:25,620 --> 00:37:29,457 לתפוס ספינה מעבר לים 438 00:37:29,540 --> 00:37:33,544 הפליג בספינה לגמרי לבד 439 00:37:33,628 --> 00:37:37,131 לעולם אל תחשוב אני אצליח להגיע הביתה 440 00:37:54,774 --> 00:37:58,319 בסדר, בולנדר, תפרק את זה. אתה מכיר את החוקים. 441 00:37:58,403 --> 00:38:01,823 אתה והחברה שלך רוצים לעשות את זה, לך למקום אחר, הא? 442 00:38:01,906 --> 00:38:04,992 היי, קרוט. למה שלא תלכי לנשק ברווז? 443 00:38:05,118 --> 00:38:08,663 - מה אמרת? אמרתי לך תנשק ברווז, ראש שיש. 444 00:38:08,746 --> 00:38:12,166 בסדר, בולנדר, אתה מושעה. 445 00:38:12,208 --> 00:38:15,378 אל תבוא אפילו ביום שני. אתה בחוץ! 446 00:38:17,505 --> 00:38:19,716 סיימתי את הלימודים בסמסטר שעבר. לִזכּוֹר? 447 00:38:38,776 --> 00:38:41,529 למה שלא נצא לתעלה? 448 00:38:41,612 --> 00:38:44,032 לְשֵׁם מַה? 449 00:38:44,073 --> 00:38:46,492 תקשיב, אני יכול להיות קשוח גם איתך, אתה יודע. 450 00:38:46,534 --> 00:38:48,703 בחור קשה. 451 00:39:06,471 --> 00:39:10,725 צ'אב שמנמן כפול, דוקרני צ'ילי, שתי הזמנות של צ'יפס ו-- 452 00:39:10,808 --> 00:39:13,436 - צ'רי קולה. - ושתי קולות דובדבן. 453 00:39:14,979 --> 00:39:16,939 מַה? 454 00:39:18,066 --> 00:39:19,400 יָמִינָה. לְהִתְקַרֵר. 455 00:39:21,069 --> 00:39:23,696 היי, דב. מה שלום התינוק הרך שלי? 456 00:39:23,780 --> 00:39:25,698 קדימה. תנצח את זה, ויק. אני לא התינוק שלך. 457 00:39:26,783 --> 00:39:30,244 קדימה, מותק. אז מעולם לא התקשרתי אליך בחזרה. 458 00:39:30,328 --> 00:39:32,288 הייתי, אתה יודע, עסוק. 459 00:39:32,372 --> 00:39:34,248 כן, שלושה שבועות? 460 00:39:34,332 --> 00:39:36,417 חוץ מזה, זה לקח לי רק לילה אחד להבין... 461 00:39:36,501 --> 00:39:39,003 אם המוח היה דינמיט, לא יכולת לקנח את האף. 462 00:39:39,087 --> 00:39:43,257 תראה מי מדבר. מי הטמבל אתה מסתובב עם עכשיו? איינשטיין? 463 00:39:43,341 --> 00:39:46,427 טייגר במקרה אינטליגנטי מאוד, בניגוד אליך. 464 00:39:46,552 --> 00:39:51,182 אני יודע הכל, המוח הקטן והמלוכלך שלך חושב. זה מראה. 465 00:39:51,265 --> 00:39:54,227 היי, עכשיו, חבר, תראה. הגברת כמובן לא רוצה-- 466 00:39:54,268 --> 00:39:56,437 תראה, זוחל. אתה רוצה כריך מפרקים? 467 00:39:56,562 --> 00:39:59,482 לא, תודה. אני מחכה לצ'אבי צ'אק כפול. 468 00:39:59,565 --> 00:40:01,192 אז תשמור על התחת שלך סתום את הפה. 469 00:40:01,275 --> 00:40:03,111 אני אתקשר אליך מתישהו, דב. 470 00:40:03,236 --> 00:40:06,864 איזה לילה כשאני קשה ער. אני לא אהיה בבית. 471 00:40:09,075 --> 00:40:11,202 לך מפה. 472 00:40:12,662 --> 00:40:14,747 נראה שאתה יודע הרבה בחורים מוזרים. 473 00:40:14,831 --> 00:40:18,543 השרץ הזה הוא לא חבר שלי. הוא פשוט חרמן. 474 00:40:18,626 --> 00:40:21,629 בגלל זה אני מחבב אותך. אתה שונה. 475 00:40:21,671 --> 00:40:24,966 אני-- אני? כלומר, אתה באמת חושב שאני אינטליגנטי? 476 00:40:25,049 --> 00:40:28,720 כֵּן. ואני בטוח שאתה מספיק חכם להביא לנו קצת בירה. 477 00:40:31,973 --> 00:40:35,184 לְהִתְבַּשֵׁל? אה, משקאות חריפים. 478 00:40:39,355 --> 00:40:41,566 כן, המקום הזה הוא צפוף מדי בכל מקרה. 479 00:40:52,535 --> 00:40:57,457 מה עם ההמבורגרים שלך וקולה, אדוני? 480 00:41:00,293 --> 00:41:03,504 האם תאיץ? אתה הולך לאבד אותה. 481 00:41:03,629 --> 00:41:07,508 חתוך סביבו. פשוט תלו ימין בפינה. 482 00:41:07,550 --> 00:41:10,011 שוב איבדה אותה. 483 00:41:10,136 --> 00:41:12,847 - מי היא? אני לא יודע. 484 00:41:12,972 --> 00:41:14,807 אבל אני הולך לגלות. 485 00:41:16,100 --> 00:41:17,935 אני יודע מי היא. 486 00:41:22,190 --> 00:41:24,025 ובכן, קדימה, בוב. 487 00:41:25,443 --> 00:41:27,403 קדימה! מי היא? 488 00:41:28,696 --> 00:41:30,573 קדימה! 489 00:41:30,698 --> 00:41:34,494 אתה מכיר את מר בימן? הוא הבעלים של Hepcat Jewelers? 490 00:41:36,537 --> 00:41:38,414 זאת אשתו. 491 00:41:38,539 --> 00:41:40,583 לך מכאן. 492 00:41:40,708 --> 00:41:43,503 זה מגוחך. הילדה הזו צעירה ויפה. 493 00:41:43,586 --> 00:41:46,589 - ונשוי. והיא שייטה ברחוב העשירי. 494 00:41:46,714 --> 00:41:49,258 אתה בטח חושב של מישהו אחר. 495 00:41:49,384 --> 00:41:53,721 האם ידעת שהאקס שלי הולך להיות עוזר נשיאותי? 496 00:41:57,308 --> 00:42:00,728 זה סוד, אז אל תספר לאף אחד, אבל השאיפה הכי גדולה שלו... 497 00:42:00,812 --> 00:42:03,231 זה ללחוץ ידיים עם הנשיא קנדי. 498 00:42:04,982 --> 00:42:08,736 איך אתה מניח שאתה הולך לעשות את זה, רצוני, ב-J.C.? 499 00:42:08,861 --> 00:42:11,572 אולי התבגרתי. אולי שיניתי את דעתי. 500 00:42:11,698 --> 00:42:14,617 - ספק בזה. אולי אתה לא חושב שאתה יכול לעשות את זה. 501 00:42:14,742 --> 00:42:17,412 אולי אתה צריך לשתוק. אולי אני צריך, אבל אני לא. 502 00:42:17,537 --> 00:42:20,540 אולי אתה צריך נכנסים לחדר האחורי... 503 00:42:20,623 --> 00:42:23,042 איפה אנחנו יכולים לדון בזה בפרטיות. 504 00:42:27,755 --> 00:42:29,924 תודה רבה. 505 00:42:30,466 --> 00:42:32,135 קדימה, וונדי. 506 00:42:38,433 --> 00:42:41,436 לזוז. אני לא יושב על הברכיים שלך. 507 00:42:44,772 --> 00:42:47,817 לאופרה, ג'יימס. - נפל מת. 508 00:42:47,942 --> 00:42:50,153 אלא אם כן אתה רוצה ללכת לסכר גאלו ושתהיה קצת אורגיה. 509 00:42:50,278 --> 00:42:51,404 אתה רוצה! 510 00:42:51,487 --> 00:42:55,241 אני יכול לקחת מרגרינה. נוכל להסתובב בו לזמן מה. 511 00:43:22,226 --> 00:43:24,896 - הייתי טיפש. - כן? 512 00:43:25,021 --> 00:43:26,981 אני ממש שמח אתה הולך להישאר. 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,863 אולי אפילו היה לנו כיתה ביחד. 514 00:43:35,698 --> 00:43:36,824 אולי. תראה. 515 00:43:36,824 --> 00:43:37,617 אולי. תראה. 516 00:43:37,700 --> 00:43:40,536 יש את קיפ פולמן. הוא כל כך מסודר. 517 00:43:40,661 --> 00:43:43,498 תגיד לו משהו כשאנחנו עוברים. 518 00:43:43,623 --> 00:43:46,793 - מה אתה רוצה שאני אגיד? - כל דבר. אני רק רוצה לפגוש אותו. 519 00:43:47,960 --> 00:43:49,837 היי, קיפ, חבר. מה קורה? 520 00:43:49,962 --> 00:43:52,965 היי, הנדרסון, הרבה זמן לא ראיתי. מה עשית? 521 00:43:53,049 --> 00:43:55,468 שום דבר. 522 00:43:55,551 --> 00:43:59,681 רק רציתי לספר לך בובי כאן מאוהב בך בטירוף... 523 00:43:59,764 --> 00:44:02,725 ורועד למראה של הדו-ראשי המתגלגל שלך. 524 00:44:07,563 --> 00:44:11,693 - יוצא מהמכונית שלי, אתה-- - חכה שנייה! 525 00:44:11,818 --> 00:44:16,197 אני שונא אותך! צא מהמכונית שלי! 526 00:44:17,156 --> 00:44:18,991 מזג, מזג! 527 00:45:11,377 --> 00:45:14,589 הנה זה: קולה אחד של עשרה סנט עם קרח. 528 00:45:14,714 --> 00:45:19,218 ואל תיקח כל היום שותה את זה. אָנָא. 529 00:45:19,302 --> 00:45:22,263 חולדות! חשבתי אולי חלק מהחברים שלי נמצאים כאן. 530 00:45:22,263 --> 00:45:25,266 כנראה שבועיים עבר את זמן השינה שלהם. 531 00:45:25,350 --> 00:45:27,477 יש את די די. אני מקווה שהיא רואה אותי. 532 00:45:27,602 --> 00:45:29,270 הו, חרא. די די. 533 00:45:31,606 --> 00:45:33,566 היי, ג'ון. 534 00:45:33,649 --> 00:45:35,777 מה אתה אומר, אל? - לא הרבה. 535 00:45:35,860 --> 00:45:38,863 אתה חושב שאם הייתי מביא את המופאר שלי ליד החנות ביום שני... 536 00:45:38,946 --> 00:45:40,281 אתה יכול לרתך נקודתית תושבת הפגוש? 537 00:45:40,365 --> 00:45:43,868 בטח, הכל. פשוט תבוא לפני הצהריים, בסדר? 538 00:45:43,951 --> 00:45:47,538 פגשת את לינדה? - לא, לא. היי, לינדה. 539 00:45:47,622 --> 00:45:50,500 זו בת דודה שלי, קרול. 540 00:45:53,503 --> 00:45:55,713 אני בייביסיטר. 541 00:45:55,797 --> 00:45:58,299 - בייביסיטר! - ישו! תראה את זה, בסדר? 542 00:45:59,550 --> 00:46:03,054 פגע בי כל הלילה. ילדים יהיו ילדים, אתה יודע. 543 00:46:03,137 --> 00:46:06,808 לעזאזל! למה אתה לא להתבגר, למען השם? 544 00:46:06,891 --> 00:46:09,018 אנחנו לא מסתדרים טוב מדי, אתה יודע? 545 00:46:10,353 --> 00:46:12,689 היה ככה הכל-- - שרץ ספסטי שכמותך. 546 00:47:07,410 --> 00:47:09,203 היי, בן דוד. מה שלום הגוף שלך? 547 00:47:13,166 --> 00:47:17,879 Wolfman Top 40 הוא קופסא 1300, Chula Vista. 548 00:47:17,962 --> 00:47:22,050 חולצות חלשות של וולפמנס הוא מפעלי וולף, בייקרספלד. 549 00:47:36,064 --> 00:47:38,566 - סלח לי, אדוני. כן, בן? 550 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 תהיתי-- 551 00:47:42,278 --> 00:47:44,405 אתה יכול לתת לי את הזמן? - בטח. 552 00:47:44,489 --> 00:47:46,699 השעה רבע ל-12:00. 553 00:47:46,783 --> 00:47:49,285 רבע ל-12:00. טוֹב. תודה רבה. 554 00:47:54,749 --> 00:47:57,835 סלח לי, אדוני. יש לי בעיה. 555 00:47:57,919 --> 00:48:00,797 תראה, איבדתי את תעודת הזהות שלי. באוכל... 556 00:48:00,922 --> 00:48:03,800 ואני תהיתי, מכיוון שאתה נכנס לשם בכל מקרה... 557 00:48:03,925 --> 00:48:06,511 האם תוכל לאסוף אותי כמה אולד הארפר'ס - דברים קשים? 558 00:48:06,594 --> 00:48:09,430 - האם תקנה לי בקבוק? - למה, בוודאי. 559 00:48:09,597 --> 00:48:12,475 גם אני איבדתי את אשתי. 560 00:48:12,600 --> 00:48:14,435 Her name wasn't Idy though... 561 00:48:14,477 --> 00:48:17,063 וזה לא היה באוכל, אבל אני יודע מה אתה-- 562 00:48:17,146 --> 00:48:21,150 כן, טוב. הנה קצת כסף. הארפר הזקן. 563 00:48:31,119 --> 00:48:33,538 - רבע ל-12:00. - נכון-או. 564 00:48:33,621 --> 00:48:35,623 - לילה. - לילה. 565 00:48:44,173 --> 00:48:46,342 לא, לא יין! 566 00:49:11,451 --> 00:49:15,538 - היה כאן זקן עכשיו? - כן. פשוט יצא מאחור. 567 00:49:15,621 --> 00:49:17,498 רוצה משהו? 568 00:49:20,293 --> 00:49:21,878 כֵּן. 569 00:49:21,961 --> 00:49:24,714 תן לי לקבל שלושה מוסקטרים... 570 00:49:24,797 --> 00:49:28,551 ועט כדורי, אחד המסרקים האלה שם... 571 00:49:28,634 --> 00:49:30,511 חצי ליטר של אולד הארפר... 572 00:49:30,553 --> 00:49:33,723 כמה סוללות כבויות וקצת בשר בקר. 573 00:49:48,988 --> 00:49:51,199 יש לך תעודת זהות לאלכוהול? 574 00:49:53,326 --> 00:49:55,078 כֵּן. 575 00:49:55,161 --> 00:49:57,538 הו, אגוזים. השארתי אותו באוטו. 576 00:49:57,622 --> 00:50:00,875 מִצטַעֵר. תצטרך לקבל את זה לפני. 577 00:50:00,958 --> 00:50:04,003 אני גם-- שכחתי את המכונית. 578 00:50:12,637 --> 00:50:15,765 קיבלת את זה? 579 00:50:15,848 --> 00:50:17,100 הבנת! 580 00:50:19,977 --> 00:50:22,438 לא הבנת. למה לא קיבלת? 581 00:50:22,522 --> 00:50:25,942 הייתי צריך כמה דברים ו חשבתי שכל עוד הייתי שם-- 582 00:50:26,025 --> 00:50:29,904 תראי, דבי, אתה יכול להלוות לי דולר? 583 00:50:29,946 --> 00:50:31,948 אתה אמיתי? קדימה. 584 00:50:32,031 --> 00:50:33,950 בנות לא משלמות. חבר'ה משלמים. 585 00:50:34,033 --> 00:50:38,037 תראה, יש לי רק 50, ואין לו שינוי. 586 00:50:41,416 --> 00:50:45,128 אני לא מאמין לזה. אני באמת לא מאמין לזה. 587 00:50:46,004 --> 00:50:47,755 כָּאן. 588 00:50:52,301 --> 00:50:57,056 - סליחה. האם אתה יכול-- לקנות לך בקבוק אלכוהול? 589 00:50:57,098 --> 00:51:00,268 כן, אני יודע. איבדת את תעודת הזהות שלך איזה סוג אתה רוצה? 590 00:51:00,309 --> 00:51:03,855 וואי, זה נהדר. רק איזה אולד הארפר? 591 00:51:47,607 --> 00:51:49,692 ההוא שם-- זה 'Vette' של פרדי בנסון. 592 00:51:49,776 --> 00:51:53,821 הייתה לו התנגשות חזיתית עם שיכור. בּוּם! 593 00:51:53,863 --> 00:51:55,990 לא היה סיכוי. 594 00:51:56,032 --> 00:51:58,743 הוא גם היה נהג טוב. 595 00:51:58,826 --> 00:52:02,705 זה די עגום כשבחור מקבל את זה וזה אפילו לא אשמתו. 596 00:52:02,789 --> 00:52:04,707 צריך עבודת צבע, זה בטוח. 597 00:52:04,791 --> 00:52:06,709 רואה את זה שם? ה-41 ההוא? 598 00:52:06,793 --> 00:52:10,129 פעם זה היה-- תאמינו או לא-- המכונית המהירה ביותר בעמק. 599 00:52:10,171 --> 00:52:12,674 אף פעם לא הייתה לי הזדמנות אבל להתחרות עם ארל. 600 00:52:12,715 --> 00:52:17,637 הוא קיבל את 1955 בערך ההתרסקות השעירה ביותר שהייתה לנו כאן. 601 00:52:17,679 --> 00:52:19,597 אלוהים, היית צריך לראות את זה. 602 00:52:19,681 --> 00:52:22,517 שמונה ילדים נהרגו ושני הנהגים. 603 00:52:22,600 --> 00:52:26,229 מועצת החינוך התרשמה מאוד, אז הם צילמו את כל העניין. 604 00:52:26,312 --> 00:52:29,148 עכשיו הם מראים את זה בשיעורי חינוך נהגים. 605 00:52:29,190 --> 00:52:31,984 כנראה רואים את זה אם יתמזל מזלך. 606 00:52:32,026 --> 00:52:36,781 כמובן, די קשה כשהם לוקחים איתם מישהו. 607 00:52:39,867 --> 00:52:42,870 אף פעם לא עברת תאונה. אמרת לי. 608 00:52:42,954 --> 00:52:45,373 ובכן, אני מתקרב מאוד. 609 00:52:45,415 --> 00:52:48,001 כמעט גלגל אותו כמה פעמים. 610 00:52:48,334 --> 00:52:52,088 אבל הייתי פשוט מספיק מהיר להתרחק מבית הקברות הזה. 611 00:52:54,882 --> 00:52:56,718 מהמר שאתה המהיר ביותר. 612 00:52:58,261 --> 00:53:01,180 אף פעם לא הרביצו לי. הרבה בחורים ניסו. 613 00:53:02,724 --> 00:53:05,893 נראה לי שיש יותר בחורים לאחרונה ממה שהיה אי פעם. 614 00:53:10,898 --> 00:53:14,235 מתגנב מסביב עם הוולפמן, מותק. 615 00:53:17,321 --> 00:53:21,409 זה הולך להכות עצבני. אִמָא. הנה The Platters. 616 00:53:22,326 --> 00:53:24,370 אה, כן 617 00:53:24,412 --> 00:53:27,707 אני המתיימר הגדול 618 00:53:29,834 --> 00:53:34,297 העמדת פנים שאני מסתדר טוב 619 00:53:35,381 --> 00:53:38,426 הצורך שלי הוא כזה 620 00:53:38,468 --> 00:53:41,763 אני מעמיד פנים יותר מדי 621 00:53:41,846 --> 00:53:46,100 אני בודד אבל אף אחד לא יכול לדעת 622 00:53:49,604 --> 00:53:51,439 מה אתה עושה, זונה? 623 00:53:53,524 --> 00:53:54,984 מי, אני? 624 00:53:57,570 --> 00:54:00,156 לא, אני מדבר ל-50 הזוחלים האחרים כאן. 625 00:54:04,327 --> 00:54:06,245 אתה מכיר את גיל גונזלס? 626 00:54:09,332 --> 00:54:11,292 לא, אני לא. 627 00:54:11,334 --> 00:54:14,003 לא מכיר את גיל. ובכן, אתה צריך. 628 00:54:14,087 --> 00:54:17,757 הוא חבר שלנו. זאת המכונית שלו חנית את התחת שלך. 629 00:54:25,640 --> 00:54:27,684 לאן אתה הולך? - בשום מקום. 630 00:54:27,767 --> 00:54:30,645 אתה בטח הולך לאיזה מקום. עזבת מכאן, נכון? 631 00:54:31,688 --> 00:54:33,940 תביא אותו לכאן. אני רוצה להראות לו משהו. 632 00:54:38,778 --> 00:54:40,363 התכופף כאן. תסתכל כאן. לִרְאוֹת? 633 00:54:42,281 --> 00:54:44,283 ממש ממול. אתה רואה? 634 00:54:44,951 --> 00:54:48,371 - אני מניח שכן. - שרטת את זה, בנאדם. 635 00:54:48,454 --> 00:54:50,998 מאיפה יורדים יושב על המכונית של גיל, בנאדם? 636 00:54:51,040 --> 00:54:53,042 מִצטַעֵר. 637 00:54:53,126 --> 00:54:55,336 זה ממש לא שריטה גדולה. אני לא חושב שתראה את זה. 638 00:54:55,378 --> 00:55:00,508 זה לא הגודל המדובר כאן. זה העיקרון! 639 00:55:00,550 --> 00:55:03,469 בחיי, זה הולך להיות קשה. 640 00:55:07,473 --> 00:55:09,559 מה עלינו לעשות איתך? 641 00:55:09,642 --> 00:55:12,228 קשר אותו למכונית ולגרור אותו. 642 00:55:20,028 --> 00:55:21,904 אתה מכיר את טובי חוארז? 643 00:55:23,489 --> 00:55:25,825 הוא פרעה, לא? 644 00:55:28,953 --> 00:55:30,621 בטח, אנחנו מכירים את טובי. 645 00:55:31,789 --> 00:55:34,208 הרגנו אותו אתמול בלילה. 646 00:55:34,292 --> 00:55:37,253 קשר אותו לרכב וגרר אותו. 647 00:55:43,384 --> 00:55:45,511 זה ייקח כמה חושבים. 648 00:55:52,769 --> 00:55:55,897 כדאי שתבוא איתנו ואולי לטייל עם הפרעונים, הא? 649 00:55:55,980 --> 00:55:58,858 לא, תקשיב, אני ממש רוצה, אבל אני חייב-- 650 00:56:00,735 --> 00:56:02,695 אני מעדיף-- 651 00:56:02,737 --> 00:56:05,073 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 652 00:56:05,156 --> 00:56:07,742 - רובה ציד. לא, קראתי לזה. 653 00:56:07,784 --> 00:56:10,370 - מתי? לפני שאספנו אותך. 654 00:56:10,411 --> 00:56:12,705 אתה לא יכול לקרוא לזה במשך כל הלילה. קיבלתי את זה עכשיו. 655 00:56:12,747 --> 00:56:15,083 תיכנס מאחור, פאנקיסט. 656 00:56:15,124 --> 00:56:18,836 תיכנס לשם? יֵשׁוּעַ! 657 00:57:04,465 --> 00:57:07,301 הרוקנרול יעמוד, בנאדם! 658 00:57:07,343 --> 00:57:09,887 מי זה בטלפון של וולפמן? 659 00:57:09,971 --> 00:57:12,390 שלום, זה איסוף. קוראים לך קולט? 660 00:57:12,473 --> 00:57:15,727 כן, אסוף שיחה עבור וולפמן-- קוראים לך קולט קאל? 661 00:57:15,810 --> 00:57:18,312 אדוני, זה המפעיל. - אתה צרפתי, מפעיל? 662 00:57:18,396 --> 00:57:21,691 זו שיחת איסוף עבור וולפמן ג'ק. 663 00:57:21,774 --> 00:57:24,861 אני אוהב אותך, מפעיל. זה וולפמן ג'ק? 664 00:57:24,944 --> 00:57:28,489 האם פלויד שם? זה בשביל וולפמן ג'ק. 665 00:57:28,573 --> 00:57:32,827 אני פשוט אוהב להקשיב לוולפמן. אמא שלי לא מרשה לי להיות בבית. 666 00:57:32,869 --> 00:57:35,872 כי הוא כושי. אני חושב שהוא אדיר. 667 00:57:35,955 --> 00:57:37,915 אתה יודע שהוא משדר ממטוס... 668 00:57:37,999 --> 00:57:40,418 שמסתובב במעגלים כל הזמן? 669 00:57:40,501 --> 00:57:42,003 אתה מאמין בזה? 670 00:57:42,045 --> 00:57:44,714 פלויד, אני אוהב אותך, פלויד. 671 00:57:44,797 --> 00:57:47,216 פלויד, זה אתה, פלויד? 672 00:57:47,300 --> 00:57:49,510 פלויד, אני לא יכול להסתכל עליך. 673 00:57:49,594 --> 00:57:52,347 אהבה לקחה את ידי וחיוך אכן ענה... 674 00:57:52,430 --> 00:57:54,682 ""מי עשה את העיניים חוץ ממני?" 675 00:57:54,724 --> 00:57:58,061 פלויד, הושט יד. גע בנשמה שלי, פלויד! 676 00:57:58,144 --> 00:58:00,313 המסיבה שלך מוכנה, אדוני. שלום, פלויד! 677 00:58:02,315 --> 00:58:04,650 תגיד לה, וולפמן! הוא האיש שלי. 678 00:58:04,734 --> 00:58:06,903 כשאני מסיים את הלימודים, אני אהיה וולפמן. 679 00:58:06,986 --> 00:58:10,281 הוא משדר ממקסיקו איפשהו. - לא, הוא לא. 680 00:58:10,365 --> 00:58:12,450 ראיתי את התחנה מחוץ לעיר. 681 00:58:13,534 --> 00:58:17,372 זו רק תחנת סליקה. אז הוא יכול לרמות את השוטרים. 682 00:58:17,413 --> 00:58:21,751 הוא מפוצץ את הדבר הזה ברחבי העולם. זה בניגוד לחוק, בנאדם. 683 00:58:21,834 --> 00:58:24,379 הם לעולם לא יתפסו את הוולפמן. - אין מצב. 684 00:58:28,007 --> 00:58:30,009 בנאדם, מי חתך את הגבינה? 685 00:58:31,761 --> 00:58:33,763 "מי שהריח את זה, התמודד עם זה." 686 00:58:35,139 --> 00:58:38,309 שוב יש את השברולט הרע הזה. 687 00:58:38,393 --> 00:58:40,728 תראה את המחטף הזה יש לו איתו. 688 00:58:40,812 --> 00:58:44,065 - הוא נראה כמו טמבל. - כנראה שכן. 689 00:58:44,107 --> 00:58:46,693 ווימפים מקבלים את כל החטיפה. 690 00:58:50,363 --> 00:58:54,409 מילנר לא ינצח את זה. זמנו הגיע. 691 00:58:54,492 --> 00:58:58,162 הוא מזדקן. הוא לא מהיר כמו פעם. 692 00:59:00,289 --> 00:59:03,167 יש לך שתי שניות להעביר את התחת שלך לפינה שלך. 693 00:59:04,460 --> 00:59:06,587 אל תדאג, אני לא אונס אותך. 694 00:59:08,006 --> 00:59:12,093 יש לך מכונית זונה. -כן, אני יודע. 695 00:59:12,135 --> 00:59:17,265 למעשה, המכונית שלך כל כך מסודרת, אנחנו הולכים לתת לך את הפרס המיוחד שלנו. 696 00:59:17,348 --> 00:59:19,267 אתה רוצה שאני אתן לך את זה? 697 00:59:19,350 --> 00:59:22,311 מתוקה, אם הפרס הוא אתה, אני טדי מוכן. 698 00:59:22,395 --> 00:59:24,647 ובכן, תתכופף, הודו! 699 00:59:28,568 --> 00:59:31,112 מצחיק מאוד! 700 00:59:31,154 --> 00:59:34,949 איזה צ'ופ! הא-הא! תפסיק לצחוק! 701 00:59:35,033 --> 00:59:37,785 - לקפוץ החוצה ולפטם את הצמיגים שלהם. - חכה רגע. 702 00:59:37,827 --> 00:59:41,664 - פשוט תעשה מה שאני אומר! - בסדר, בוס. 703 01:01:23,933 --> 01:01:26,102 זה ממש יפה לילה הלילה. 704 01:01:27,937 --> 01:01:30,898 זה לילה מושלם לרכיבה על סוסים. 705 01:01:30,940 --> 01:01:33,151 הלכתי עם בחור שהיה לו סוסים פעם. 706 01:01:33,359 --> 01:01:38,239 - כן? היו לי בעצמי כמה סוסים. - באמת? 707 01:01:38,281 --> 01:01:41,242 השתמשתי בהם לציד. אני עושה הרבה ציד. 708 01:01:42,160 --> 01:01:45,913 צבאים בעיקר. קיבלתי כמה דובים בשנה שעברה. 709 01:01:45,997 --> 01:01:49,625 אלה היו סוסי פוני טובים. היה צריך לאמן אותם בעצמי. לקח הרבה זמן. 710 01:01:49,709 --> 01:01:52,754 עדיין יש לך אותם? אנחנו יכולים לצאת לסיבוב. 711 01:01:52,837 --> 01:01:57,050 לא, לא. הייתי צריך למכור אותם להשיג את הגלגלים האלה. וגם ג'יפ. 712 01:01:58,343 --> 01:02:00,094 יש לי טנדר ג'יפ עם הנעה ארבע גלגלים. 713 01:02:00,178 --> 01:02:02,430 יש לו מתלה לאקדח. אני משתמש בזה לציד בעיקר. 714 01:02:02,513 --> 01:02:05,767 למה אתה הורג חיות קטנות? אני חושב שזה נורא. 715 01:02:05,850 --> 01:02:07,769 ובכן, כן. 716 01:02:07,852 --> 01:02:11,814 אבל אני חושב עם דובים, זה אני או הם. 717 01:02:14,025 --> 01:02:16,944 אני חושב שאתה ממש מסודר. - חכה שנייה. 718 01:02:17,028 --> 01:02:20,198 אני מצטער. לא התכוונתי לזה. 719 01:02:20,281 --> 01:02:24,118 אני מניח שאולי זה האלכוהול או משהו. 720 01:02:37,382 --> 01:02:39,550 - הו! צבטת אותי. - אני מצטער. 721 01:02:39,634 --> 01:02:41,969 תן לי לקחת את הראש שלי כאן. 722 01:02:42,053 --> 01:02:44,305 אתה קם. בְּסֵדֶר. 723 01:02:44,347 --> 01:02:47,392 הרגל שלי, הרגל שלי! צפה בזה. 724 01:02:53,481 --> 01:02:55,817 אני פשוט אוהב ריפוד טאק אנד רול. 725 01:02:58,611 --> 01:03:01,656 אלוהים, זה כמו תחנת גרנד סנטרל כאן. 726 01:03:01,698 --> 01:03:04,742 למה שלא נלך למקום אחר? - קדימה. הם לא יחזרו. 727 01:03:04,826 --> 01:03:07,120 חכה רגע. 728 01:03:07,161 --> 01:03:10,248 יש לי שמיכה מאחור. למה שלא ניכנס לשטח? 729 01:03:10,331 --> 01:03:12,333 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 730 01:03:14,627 --> 01:03:19,966 - בן כמה אתה? - אני בן 13. בן כמה אתה? 731 01:03:20,008 --> 01:03:23,803 - אני רק בן 14. אני אוהב אותך, וולפמן. 732 01:03:26,681 --> 01:03:30,601 אנחנו הולכים לעשות את מזג האוויר לעמקים ולפסגות ההרים. 733 01:03:30,685 --> 01:03:34,188 זה הולך להיות חם. בערך 200 מעלות במרסד. 734 01:03:34,230 --> 01:03:36,315 ארבע מאות מעלות בחוץ בפרזנו. 735 01:03:36,357 --> 01:03:39,902 ובערך 500 מעלות למעלה מסביב לעמק איפשהו. 736 01:03:39,986 --> 01:03:43,031 יש לך המופע של וולפמן ג'ק! 737 01:03:58,338 --> 01:04:01,466 זה נהדר. אני אוהב מיני גולף. 738 01:04:01,549 --> 01:04:03,634 האם זה נכון? 739 01:04:03,718 --> 01:04:05,595 אני שונא את זה. 740 01:04:05,720 --> 01:04:08,890 אני לא משחק בו לעתים קרובות מדי. מה אנחנו עושים כאן? 741 01:04:08,931 --> 01:04:10,933 נגמר לנו הדלק, בנאדם. 742 01:04:11,017 --> 01:04:14,479 לא מוכרים פה דלק. 743 01:04:14,562 --> 01:04:17,523 אני יודע. אבל גם נגמר לנו כסף. 744 01:04:38,586 --> 01:04:41,172 מה אתם הפאנקיסטים עושים? 745 01:04:41,255 --> 01:04:42,256 מה קורה פה? 746 01:04:44,717 --> 01:04:48,596 היי, מר גורדון. מה קורה? 747 01:04:50,139 --> 01:04:52,684 הנדרסון? קורט הנדרסון? 748 01:04:52,767 --> 01:04:54,727 אתה עם הפאנקיסטים האלה? 749 01:04:54,769 --> 01:04:57,647 אלה סתם כמה חברים שלי 750 01:04:57,730 --> 01:05:01,359 אנחנו רק... אתה יודע. 751 01:05:01,442 --> 01:05:04,737 עצבנת אותי שם לשנייה, הא? 752 01:05:07,615 --> 01:05:09,992 עדיין לא עזבת, הא? 753 01:05:12,245 --> 01:05:14,914 לא, אני לא-- 754 01:05:15,081 --> 01:05:18,167 אני לא מתוכנן לעזוב עד מחר בבוקר. 755 01:05:18,251 --> 01:05:19,794 מָחָר? 756 01:05:19,836 --> 01:05:22,463 האנק אנדרסון בפנים. היכנסו והיפרדו. 757 01:05:22,505 --> 01:05:26,926 הוא העלה את שמך באולם המוס. קיבלת את הצ'ק? 758 01:05:34,267 --> 01:05:36,602 האנק, תראה מי כאן. 759 01:05:39,147 --> 01:05:43,192 מה שלומך, קורט? איזו הפתעה נעימה. 760 01:05:43,276 --> 01:05:47,613 מזל טוב, ילד שלי. כולנו גאים בך. כולנו. 761 01:05:47,655 --> 01:05:52,410 מלגת המוס הלכה לילד הנכון - אתה. 762 01:05:52,493 --> 01:05:54,704 וכולנו גאים בך. 763 01:05:55,830 --> 01:05:57,790 כולנו סיימנו כאן. 764 01:05:57,832 --> 01:06:00,585 הכל נעשה? למה הוא מתכוון? 765 01:06:00,668 --> 01:06:05,006 הוא מתכוון שכולנו סיימנו נהנה כאן בחוץ. 766 01:06:05,048 --> 01:06:08,551 אתה יכול ליהנות כל הכיף שאתה רוצה. המקום הזה בשביל הכיף. 767 01:06:08,634 --> 01:06:11,429 כן, זה כן. תודה לך. תודה לשניכם. 768 01:06:11,512 --> 01:06:12,722 בהצלחה, בן. 769 01:06:14,015 --> 01:06:18,061 לפני שאני אומר שלום, אני מקווה אתה תיקח איתך... 770 01:06:18,144 --> 01:06:20,271 חתיכה קטנה מהמקום הזה. 771 01:06:20,355 --> 01:06:22,273 אני חושב שיש לי. 772 01:06:22,357 --> 01:06:24,359 טוֹב. אל תשכח אותנו. 773 01:06:24,400 --> 01:06:27,070 לא, אני לא אשכח אותך, ואתה לא תשכח אותי. 774 01:06:27,153 --> 01:06:29,530 - להתראות. - להתראות ובהצלחה. 775 01:06:30,698 --> 01:06:35,328 - היה נחמד לפגוש אותך. מה שהוא אמר מתאים גם לי. 776 01:06:40,375 --> 01:06:43,920 אולי פשוט תצליח כפרעה עדיין, ילד. 777 01:06:44,003 --> 01:06:47,090 מתישהו הוא יצליח מוס משובח. 778 01:06:49,175 --> 01:06:50,593 מה הקטע? 779 01:06:52,679 --> 01:06:54,222 הרדיו נעלם. 780 01:06:56,224 --> 01:06:58,893 זה אומר שהמכונית נעלמה! קדימה. 781 01:07:13,741 --> 01:07:16,577 הו, אלוהים! לא המכונית! 782 01:07:16,619 --> 01:07:21,457 הו, לא! דָבָר! לא המכונית! 783 01:07:44,105 --> 01:07:46,566 אתה יודע, זה לא הגיוני... 784 01:07:46,607 --> 01:07:49,736 לצאת מהבית לחפש בית. 785 01:07:49,777 --> 01:07:53,614 לוותר על חיים למצוא חיים חדשים. 786 01:07:53,740 --> 01:07:56,993 להיפרד מחברים שאתה אוהב רק כדי למצוא חברים חדשים. 787 01:07:57,076 --> 01:08:01,372 רגע, אתה יכול להגיד את זה שוב? משהו שאמר קורט. 788 01:08:01,456 --> 01:08:04,542 דמויות. 789 01:08:04,625 --> 01:08:07,003 בטח דיברת לו את האוזן מנסה לגרום לו להישאר. 790 01:08:07,086 --> 01:08:10,715 לא, סטיבן. זה לא נכון בכלל. לא אמרתי כלום. 791 01:08:10,798 --> 01:08:13,301 קורט אמר הרגע בארוחת הערב... 792 01:08:13,343 --> 01:08:16,429 שהוא לא ראה מה היה החיפזון הגדול. 793 01:08:16,471 --> 01:08:19,557 הוא חשב שהוא צריך להישאר ולך לג'יי סי לזמן מה... 794 01:08:19,640 --> 01:08:24,187 ולנסות להבין מה הוא רצה לעשות בחייו. 795 01:08:24,270 --> 01:08:26,939 - זה נשמע הגיוני. - אתה חושב כך? 796 01:08:26,981 --> 01:08:30,151 בַּטוּחַ. אני חושב של קורט כנראה נכון, עבור קורט. 797 01:08:31,694 --> 01:08:33,654 אבל לא בשבילי. 798 01:08:35,615 --> 01:08:37,825 לורי, תסתכלי עליי. 799 01:08:43,122 --> 01:08:46,084 אתה יודע מה אני רוצה מהחיים. 800 01:08:46,167 --> 01:08:48,670 וזה פשוט לא בעיר הזאת. 801 01:08:53,049 --> 01:08:56,177 אני לא הולך איתך מחר לשדה התעופה. 802 01:09:05,186 --> 01:09:07,855 לא, סטיבן, אל תעשה. - קדימה. 803 01:09:08,189 --> 01:09:10,692 זה הלילה האחרון שלנו ביחד למשך שלושה חודשים. 804 01:09:10,733 --> 01:09:12,652 אני יודע. אבל היינו דרך זה לפני. 805 01:09:12,694 --> 01:09:15,780 אני אתגעגע אליך כל כך. אני צריך משהו לזכור אותך לפיו. 806 01:09:15,863 --> 01:09:18,241 אתה לא רוצה אותי לשכוח אותך, נכון? 807 01:09:18,866 --> 01:09:20,827 לא. 808 01:09:33,381 --> 01:09:35,633 מה לא בסדר? אתה פשוט יושב שם. 809 01:09:35,717 --> 01:09:38,219 - אתה רוצה. לְהַמשִׁיך. - לא ככה. 810 01:09:38,261 --> 01:09:41,723 אם אתה לא הולך לזכור אותי לכל דבר אחר, פשוט קדימה. 811 01:09:41,764 --> 01:09:44,142 קדימה. אתה רוצה את זה ואתה יודע את זה. 812 01:09:44,225 --> 01:09:46,185 אל תהיה כל כך לעזאזל מתחסד איתי... 813 01:09:46,227 --> 01:09:49,272 אחרי כל הדברים האלה שאמרת לי על התבוננות באחיך. 814 01:09:49,355 --> 01:09:52,316 אתה מגעיל! צא מהמכונית שלי! 815 01:09:52,400 --> 01:09:55,653 אמרתי לך אף פעם להזכיר את זה! 816 01:09:59,282 --> 01:10:02,368 אז, בכל מקרה, רוצח העזים-- 817 01:10:02,452 --> 01:10:04,370 - לא נוכל לדבר על משהו אחר? - לא. 818 01:10:04,454 --> 01:10:07,874 בכל פעם שהוא מכה, הוא עוזב ראש עז מדמם ליד הקורבן. 819 01:10:07,957 --> 01:10:09,959 זה לא מפחיד? 820 01:10:10,418 --> 01:10:13,087 הם חשבו שהוא עלה לסטוקטון, אבל לפני שני לילות... 821 01:10:13,171 --> 01:10:17,091 הם מצאו את הגופות של קרלי ג'ונסון ודון ווייט... 822 01:10:17,175 --> 01:10:20,470 ממש כאן בתעלה הזו הכל פרוץ לרסיסים. 823 01:10:20,678 --> 01:10:23,348 את מי אתה חושב ייקח האזורים השנה? 824 01:10:23,431 --> 01:10:26,059 לא רק שהיו שם עקובים מדם ראשי עיזים מסביב... 825 01:10:26,142 --> 01:10:28,644 אבל הוא החליף חלק של גופם. 826 01:10:28,770 --> 01:10:34,400 היא הייתה על זרועותיו והיה לו על רגליה ו-- 827 01:10:34,484 --> 01:10:36,235 חכה שנייה! 828 01:10:37,862 --> 01:10:40,114 שמעת את זה? 829 01:10:40,198 --> 01:10:42,241 - אתה חושב שזה רוצח העזים? - לא! 830 01:10:42,950 --> 01:10:46,788 תקשיב, אני אלך לעזרה ואתה נשאר כאן. 831 01:10:46,871 --> 01:10:49,582 לא, בוא ניכנס לתחום הזה. 832 01:10:49,665 --> 01:10:52,126 קדימה, קדימה! 833 01:10:57,215 --> 01:11:00,385 אולי אם זה רוצח העזים, הוא יקבל מישהו ונראה את כל העניין. 834 01:11:00,468 --> 01:11:02,345 אני לא רוצה לראות את כל העניין! 835 01:11:03,304 --> 01:11:05,181 אני לא יכול לראות מה הוא עושה. 836 01:11:05,473 --> 01:11:07,934 לעזאזל, הלוואי ויכולתי לראות. 837 01:11:08,017 --> 01:11:12,230 אני לא יכול לראות כלום. אני לא רוצה לראות כלום. 838 01:11:12,313 --> 01:11:14,691 רק תרחיק אותו ממני. זה כל מה שאני רוצה. 839 01:11:14,816 --> 01:11:16,734 איך אני נכנס לדברים האלה? 840 01:11:16,818 --> 01:11:18,319 אנחנו בסדר... 841 01:11:20,321 --> 01:11:21,989 דבי? 842 01:11:38,589 --> 01:11:40,633 - הו, לא! אָנָא! אָנָא! - טרי. 843 01:11:41,092 --> 01:11:43,052 - סטיב! מה אתה עושה כאן למעלה? 844 01:11:43,177 --> 01:11:44,929 הו, אלוהים, סטיב. 845 01:11:45,013 --> 01:11:47,015 האם זה בטוח לצאת? 846 01:11:47,181 --> 01:11:49,308 - לאן הלכת, בכלל? - שם. 847 01:11:49,392 --> 01:11:52,061 בוא נצא מכאן. איפה החכה שלי? 848 01:11:52,186 --> 01:11:54,063 המוט שלך? - כן. 849 01:11:54,188 --> 01:11:57,025 הצגתי אותך? זו דבי. דבי, זה סטיב. 850 01:11:58,359 --> 01:12:00,028 טוֹב? 851 01:12:01,612 --> 01:12:03,573 זה במוסך. 852 01:12:03,698 --> 01:12:05,783 שמתי אותו במוסך לשמירה בטוחה. 853 01:12:05,867 --> 01:12:08,453 אני לא רוצה לקחת סיכונים עם זה. 854 01:12:08,536 --> 01:12:11,873 זה גם דבר טוב, כי מישהו גנב את המכונית שלנו. 855 01:12:11,956 --> 01:12:16,169 - זה נורא. איזה סוג זה היה? איפה לורי בכלל? 856 01:12:16,252 --> 01:12:19,505 אני מניח שנפרדנו. - נפרדתם? שׁוֹר. 857 01:12:24,052 --> 01:12:26,387 לא נראה כמו ידית העברת הילוכים. מה זה? 858 01:12:26,429 --> 01:12:29,932 - קדימה, תחזיר לי את זה. - מה לא בסדר? אתה בחור קשוח. 859 01:12:30,058 --> 01:12:34,354 קדימה ותקרמי אותי. תשבור לי את היד. תראה אם ​​אכפת לי. 860 01:12:40,735 --> 01:12:42,820 פשוט התכוונתי לשמור את זה לזמן קצר. 861 01:12:42,904 --> 01:12:44,781 אתה מפלצת, כמו אבא שלי. 862 01:12:44,906 --> 01:12:49,327 הוא לא נותן לי להישאר בחוץ עד מאוחר, או לנגן תקליטים, או משהו. 863 01:12:49,410 --> 01:12:51,329 אביך לא מרשה לך להישאר בחוץ עד מאוחר? 864 01:12:51,412 --> 01:12:53,331 לא, הוא נורא. 865 01:12:53,414 --> 01:12:57,043 פעם יצאתי מאוחר במסיבה. הוא התקשר למשטרה. 866 01:12:57,085 --> 01:13:01,089 אתה יכול לדמיין? היה לו שם את כל המשטרה. 867 01:13:01,255 --> 01:13:04,967 אגב, איפה את גרה, קרול? 868 01:13:05,093 --> 01:13:07,595 על רמונה. מַדוּעַ? 869 01:13:07,970 --> 01:13:12,558 הו, לא! חשבת שאני אגיד לך איפה אני גר? 870 01:13:12,642 --> 01:13:15,770 לא אני. לא קרול הזקנה. הלילה צעיר. 871 01:13:15,853 --> 01:13:18,439 ואני לא פוגע במתלה עד שאקבל קצת אקשן. 872 01:13:20,692 --> 01:13:22,026 על מה אתה ממשיך להסתכל? 873 01:13:22,110 --> 01:13:24,237 מי זה? אתה מכיר אותו? 874 01:13:24,320 --> 01:13:27,907 הוא עוקב נורא קרוב. תתפוס משהו. 875 01:13:39,127 --> 01:13:41,421 היי, בנאדם, אני מצטער אם הפחדתי אותך 876 01:13:41,504 --> 01:13:45,174 תצטרך לעשות הרבה מאוד יותר מזה כדי להפחיד אותי. 877 01:13:45,299 --> 01:13:48,511 חיפשתי אותך בכל מקום. אף אחד לא אמר לך? 878 01:13:48,636 --> 01:13:52,348 אני לא יכול לעקוב אחר כל הפאנקיסטים שלכם מתרוצץ כאן לאחור. 879 01:13:52,473 --> 01:13:54,684 אתה אמור להיות הדבר המהיר ביותר בעמק. 880 01:13:54,809 --> 01:13:57,687 אבל זה לא יכול להיות המכונית שלך. זה בטח המכונית של אמא שלך. 881 01:13:57,812 --> 01:14:00,606 אני די נבוך להיות כל כך קרוב אליך. 882 01:14:00,690 --> 01:14:03,526 אני לא מופתע, נוהג במכונית שדה. 883 01:14:03,651 --> 01:14:05,570 מכונית שדה? מה זה מכונית שדה? 884 01:14:05,653 --> 01:14:09,824 מכונית שדה עוברת בין השדות, מפיל חרא פרות לכל עבר. 885 01:14:09,907 --> 01:14:11,701 זה די טוב. 886 01:14:11,826 --> 01:14:14,829 אני אוהב את הצבע של המכונית שלך, בנאדם. מה זה אמור להיות? 887 01:14:14,912 --> 01:14:18,499 הכלאה בין צהוב השתן והקיא ירוק, לא? 888 01:14:18,541 --> 01:14:21,002 אתה קורא לזה עבודת צבע, אבל זה די מכוער. 889 01:14:21,085 --> 01:14:25,214 אני בטוח שאתה צריך להתגנב למשאבות רק כדי להכניס קצת אוויר לצמיגים. 890 01:14:25,340 --> 01:14:28,885 לפחות אני לא צריך לעצור בצד רק כדי לתת ללוויה לעבור. 891 01:14:29,010 --> 01:14:31,346 מַצחִיק. אתה יודע מה? 892 01:14:31,429 --> 01:14:33,890 המכונית שלך מכוערת ממני! 893 01:14:34,015 --> 01:14:36,017 זה לא יצא כמו שצריך. 894 01:14:40,063 --> 01:14:42,398 קדימה, ילד. בוא נלך. תוכיח את זה. 895 01:14:42,482 --> 01:14:44,776 למה שלא תצא ותנסה לנצח את עצמך בכמה מירוצים? 896 01:14:44,859 --> 01:14:47,570 ואז אתה חוזר ואני אראה לך כמה דברים. 897 01:14:47,695 --> 01:14:50,031 מרוץ אותו. אתה יכול לנצח אותו. 898 01:14:50,114 --> 01:14:52,658 זו בחורה קשוחה למראה הסתדרת איתך, בנאדם. 899 01:14:52,742 --> 01:14:56,079 מנסה להרים כמה דולרים נוספים בייביסיטר? 900 01:14:56,204 --> 01:15:00,208 בובה, בואי לרכב איתי-- בעוד כעשר שנים! 901 01:15:00,291 --> 01:15:02,502 תשאיר אותה מחוץ לזה. זה בינך לביני. 902 01:15:21,104 --> 01:15:23,523 הוא ממש מהיר, לא? 903 01:15:23,606 --> 01:15:25,566 כן, אבל הוא טיפש. 904 01:15:28,236 --> 01:15:30,947 כל אחד מכם מכיר בלונדינית בטי בירד לבנה? 905 01:15:31,072 --> 01:15:32,949 אני מכיר אותה. מה עם זה? 906 01:15:33,074 --> 01:15:35,868 אני מנסה לגלות מי היא. 907 01:15:35,952 --> 01:15:38,663 היא מחוץ לטווח המחירים שלך, בנאדם. 908 01:15:38,746 --> 01:15:42,375 אחי יצא איתה. - טווח מחירים? 909 01:15:43,793 --> 01:15:45,628 אתה מנסה להגיד לי היא פרוסט-- 910 01:15:45,753 --> 01:15:49,590 זה נכון, היא שרי של 30 דולר. אתה יכול לדמיין את זה? 911 01:15:49,632 --> 01:15:52,844 שלושים דולר עבור הסכום הזה. אנחנו חושבים על תחומים שונים. 912 01:15:52,927 --> 01:15:54,512 צפה בזה. פאז קדימה. 913 01:15:54,595 --> 01:15:57,140 - איפה? - AtJerry's Cherry. 914 01:15:57,265 --> 01:15:59,517 בקושי רואים את הפגוש. 915 01:15:59,600 --> 01:16:01,853 כֵּן. אנחנו צריכים לעשות משהו. 916 01:16:01,936 --> 01:16:05,606 יש לי רעיון. 917 01:16:05,648 --> 01:16:07,608 יש לי רעיון טוב. 918 01:16:08,818 --> 01:16:10,820 אני חושב שאני הולך לך לבורגר סיטי. 919 01:16:10,945 --> 01:16:13,406 כן, לורי כנראה שם. 920 01:16:13,448 --> 01:16:16,325 אתה חושב שהיא תפסה אותי מודאג מהיכן היא נמצאת, נכון? 921 01:16:16,451 --> 01:16:18,786 לא אכפת לי פחות. 922 01:16:18,828 --> 01:16:20,788 - רוצה לבוא? - כן, אני כן. 923 01:16:20,830 --> 01:16:22,999 - לא. - תחליט. 924 01:16:23,124 --> 01:16:26,419 לא, תודה. עלינו לדווח על הרכב נעדר. 925 01:16:26,461 --> 01:16:28,963 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך. 926 01:16:31,841 --> 01:16:34,469 לִשְׁתוֹק! הם ישמעו אותנו. 927 01:16:37,972 --> 01:16:40,808 תקשיב, קארל-- - קורט. 928 01:16:42,685 --> 01:16:46,314 למרות ששרטת את המכונית של גיל, אני מחבב אותך. 929 01:16:46,397 --> 01:16:49,025 ואני יודע מה אתה רוצה יותר מהכל כרגע. 930 01:16:49,692 --> 01:16:52,779 כמו כל בחור בעיר הזאת, יש לך אותו חלום סודי, נכון? 931 01:16:53,821 --> 01:16:57,492 אתה רוצה להיות פרעה. לְהַמשִׁיך. אתה יכול להודות בזה. 932 01:16:57,575 --> 01:17:00,161 אבל לא חשבת זה היה אפשרי, נכון? 933 01:17:01,704 --> 01:17:06,084 טוב, הלילה... 934 01:17:06,167 --> 01:17:09,128 אני אתן לך את ההזדמנות שלך. 935 01:17:31,025 --> 01:17:32,694 רד למטה. 936 01:17:33,569 --> 01:17:35,780 בְּסֵדֶר. עכשיו, הבנת? 937 01:17:35,863 --> 01:17:39,951 אני נשאר כאן. אתה לבד. חכה רגע, ג'ו. 938 01:17:40,034 --> 01:17:43,371 - מה אם הוא ישמע אותי? - תקשיב, תקשיב! 939 01:17:43,454 --> 01:17:47,041 תסתכל על זה ככה. יש לך שלוש אפשרויות. 940 01:17:47,125 --> 01:17:49,127 האחת, אתה עוף החוצה. 941 01:17:49,210 --> 01:17:52,046 במקרה כזה, נתתי לנמלים לקשור אותך למכונית וגורר אותך קצת. 942 01:17:52,088 --> 01:17:54,048 אתה לא רוצה את זה, נכון? - לא. 943 01:17:54,090 --> 01:17:58,219 שניים, אתה מתקלקל והולשטיין שומע אותך, ובכן-- 944 01:17:58,261 --> 01:18:01,014 אתה לא רוצה את זה, נכון? - לא, אני לא. 945 01:18:01,055 --> 01:18:05,893 שלוש, אתה מצליח ואתה מצטרף לפרעונים... 946 01:18:05,935 --> 01:18:09,731 עם מעיל לרכב ו חניכת דם וכל זה. 947 01:18:09,814 --> 01:18:12,775 חכה רגע. איזו התחלת דם? 948 01:19:59,424 --> 01:20:01,676 למה שלא נלך להביא את הג'יפ שלך? 949 01:20:01,759 --> 01:20:04,679 - על מה אתה מדבר? הג'יפ שלך. 950 01:20:04,721 --> 01:20:09,350 זה שמכרת עבורו את סוסי הציד. זה עם הנעה ארבע גלגלים. 951 01:20:13,021 --> 01:20:14,731 אתה בטוח שקיבלת מספיק רפיון? 952 01:20:14,856 --> 01:20:16,899 כן, בלי זיעה. בוא נצא מכאן. 953 01:20:23,197 --> 01:20:25,867 קדימה, טרי. 954 01:20:27,744 --> 01:20:30,288 לעמוד מנגד למען הצדק! 955 01:20:45,636 --> 01:20:48,556 אני לא מאמין. 956 01:20:48,598 --> 01:20:51,601 מרגיש כל כך טוב כי אתה בן 16. 957 01:20:56,731 --> 01:20:59,359 אוי, קדימה כמו חלום 958 01:20:59,400 --> 01:21:03,321 אפרסקים ושמנת שפתיים כמו יין תות 959 01:21:03,404 --> 01:21:05,198 אתה בן 16 960 01:21:05,239 --> 01:21:08,910 את יפה ואתה שלי 961 01:21:10,286 --> 01:21:12,747 למה אנחנו עוצרים כאן? 962 01:21:13,748 --> 01:21:16,501 קרול. - מה? 963 01:21:20,171 --> 01:21:23,841 אני לא חושב שאני יכול לשלוט בעצמי עוד. 964 01:21:23,925 --> 01:21:27,679 - אתה לא יכול? אני חייב אותך. 965 01:21:27,762 --> 01:21:29,764 לִי? 966 01:21:29,847 --> 01:21:32,225 כל הלילה ישבת שם והיית כל כך סקסי... 967 01:21:32,266 --> 01:21:35,103 וכל כך חם כאן בחוץ... 968 01:21:35,186 --> 01:21:38,272 ואני לא יכול לחכות יותר. 969 01:21:39,273 --> 01:21:41,192 הרבה מזה היה מעשה, אתה יודע. 970 01:21:41,275 --> 01:21:44,195 כמו הבכי שלי. זה היה רק ​​מעשה. 971 01:21:44,278 --> 01:21:47,198 זה הצטבר בתוכי כמו הר געש כל הלילה. 972 01:21:47,281 --> 01:21:51,869 אם היית אומר לי איפה אתה גר, אז אוכל לקחת אותך הביתה... 973 01:21:51,953 --> 01:21:55,123 אבל אתה לא תגיד לי איפה אתה גר, אז הנה אנחנו כאן. 974 01:21:55,164 --> 01:21:58,793 כלומר, אני חייב אותך. זה מאוחר מדי. 975 01:21:58,835 --> 01:22:00,420 זה לא מאוחר מדי. אף פעם לא מאוחר מדי! 976 01:22:00,503 --> 01:22:03,965 231 רמונה. שתיים-שלוש-אחת. 977 01:22:04,048 --> 01:22:06,634 אני אראה לך. קל למצוא אותו. 978 01:22:15,018 --> 01:22:17,103 היי, סטיב. אכפת לי שאני אשב? 979 01:22:17,145 --> 01:22:19,939 לא. שבי. 980 01:22:19,981 --> 01:22:23,234 בדיוק קיבלתי חמש דקות הפסקה וראיתי אותך לגמרי לבד... 981 01:22:23,317 --> 01:22:25,486 פעם אחת. 982 01:22:25,528 --> 01:22:28,614 איפה לורי? אני לא יודע. 983 01:22:28,656 --> 01:22:31,492 חשבתי שתהיו ביחד, זה הלילה האחרון שלך. 984 01:22:31,576 --> 01:22:33,995 - נפרדנו. - מה? 985 01:22:34,078 --> 01:22:36,831 - זה לא עניין גדול. - מה קרה? 986 01:22:36,873 --> 01:22:39,000 בודה, נשארה לך שעה. בואו נתחיל. 987 01:22:39,083 --> 01:22:41,919 בסדר, בסדר, אתה מפליץ זקן! לְהִרָגַע! 988 01:22:43,087 --> 01:22:45,089 לְהַקְשִׁיב. 989 01:22:45,173 --> 01:22:49,177 אני יוצא בעוד שעה, וחשבתי אולי תרצה לבוא. 990 01:22:53,014 --> 01:22:55,516 אני לא יודע. - נו, למה לא? 991 01:23:13,201 --> 01:23:15,703 הפעם זה יהיה רק ​​בשביל הכיף. 992 01:23:16,788 --> 01:23:18,706 בְּסֵדֶר? 993 01:23:21,918 --> 01:23:24,212 בְּסֵדֶר. אז נתראה מאוחר יותר. 994 01:23:26,297 --> 01:23:28,174 בודה, חכה. 995 01:23:29,384 --> 01:23:31,803 תקשיב, אני-- 996 01:23:31,886 --> 01:23:36,099 אני צריך לקום מוקדם בבוקר ואני לא חושב שזה יצליח. 997 01:23:57,537 --> 01:23:59,497 אני אומר לך משהו. 998 01:23:59,580 --> 01:24:01,666 הדבר הזה קפץ חמישה מטרים באוויר-- 999 01:24:01,749 --> 01:24:03,626 תקשיב, אני עדיין צריך למצוא הבלונדינית הזאת. 1000 01:24:04,419 --> 01:24:07,922 בכל מקרה, נתפוס אותך מחר. 1001 01:24:08,006 --> 01:24:09,674 אני מניח שכן. אני לא יודע. 1002 01:24:09,757 --> 01:24:11,718 למה אתה מתכוון, אתה מנחש שכן? 1003 01:24:11,759 --> 01:24:14,637 אנחנו לא מכניסים הרבה בחורים לפרעונים. 1004 01:24:14,762 --> 01:24:17,724 אנחנו חייבים לגנוב את מעיל המכונית שלך, דברים כאלה. 1005 01:24:17,765 --> 01:24:19,726 אתה חייב להחליט. 1006 01:24:19,892 --> 01:24:23,604 רומא לא נשרפה תוך לילה. 1007 01:24:28,067 --> 01:24:30,028 - בוא נלך! אני אראה אתכם, בנים. 1008 01:24:57,805 --> 01:25:01,351 יש לך רק כחמש דקות אם אתה רוצה לדבר עם הוולפמן. 1009 01:25:01,476 --> 01:25:05,146 הולכת להגשים את כל החלומות שלך תתגשם, מותק. שלום! 1010 01:25:05,229 --> 01:25:09,150 האם תוכל להקדיש תקליט להשאיר אותי ואת החברה שלי ביחד? 1011 01:25:09,233 --> 01:25:12,320 - אתם נפרדים? יש לנו בעיה קטנה. 1012 01:25:12,445 --> 01:25:15,156 אני אביא אתכם מיד. חכה רגע, בנאדם. 1013 01:25:18,951 --> 01:25:21,412 הכל הולך להיות בסדר עכשיו, בנאדם, מבין? 1014 01:25:21,496 --> 01:25:25,833 גירשתי את הרוחות הרעות. עכשיו תן לי לנגן עבורך את התקליט. 1015 01:26:29,147 --> 01:26:31,232 היי, מותק. מה אתה אומר? 1016 01:26:34,485 --> 01:26:37,238 אל תגיד כלום ונסתדר בסדר גמור. 1017 01:26:46,664 --> 01:26:49,292 זו הפעם הראשונה היית שקט כל הלילה. 1018 01:26:49,417 --> 01:26:52,003 היה לי כיף. להתראות. 1019 01:26:53,004 --> 01:26:54,547 ביי. 1020 01:26:56,674 --> 01:27:00,428 - האם אתה אוהב אותי? -כן, אני מחבב אותך. אתה בסדר. 1021 01:27:00,553 --> 01:27:02,263 אבל אני מתכוון אתה אוהב אותי? 1022 01:27:06,684 --> 01:27:08,519 אני מחבב אותך. 1023 01:27:13,107 --> 01:27:15,151 בְּסֵדֶר? 1024 01:27:15,902 --> 01:27:18,029 לא יכולתי לקבל משהו לזכור אותך על ידי? 1025 01:27:34,545 --> 01:27:36,756 ביי, ילד. - אה, תודה! 1026 01:27:36,881 --> 01:27:40,468 זה ממש כמו טבעת או משהו. זה כאילו הלכנו יציב. 1027 01:27:40,593 --> 01:27:42,845 חכה אני אספר למרסיה וכולם! 1028 01:27:42,970 --> 01:27:46,265 - אל תגזים עם הדבר הזה. אני אראה אותך בסביבה. 1029 01:28:00,488 --> 01:28:03,825 לא בכיתי כל כך הרבה. דמעות והכל, בנאדם. 1030 01:28:03,950 --> 01:28:07,495 נשענתי לעבר המיקרופון, כמעט קיצרתי את עצמי! 1031 01:28:07,495 --> 01:28:08,454 נשענתי לעבר המיקרופון, כמעט קיצרתי את עצמי! 1032 01:28:08,830 --> 01:28:12,917 תחזיק מעמד. - אתה צודק לגבי זה. 1033 01:28:13,001 --> 01:28:16,838 אבל למה לי לעזוב את הבית למצוא בית? 1034 01:28:16,921 --> 01:28:20,049 למה לי לעזוב חברים שאני אוהב למצוא חברים חדשים? 1035 01:28:20,174 --> 01:28:22,343 רגע רגע, רגע! שמעתי את זה כבר. 1036 01:28:22,468 --> 01:28:26,014 אתה לא זה שסיפרת לי במשך שמונה שבועות... 1037 01:28:26,139 --> 01:28:28,349 שאתה צריך לעזוב הקן מתישהו? 1038 01:28:28,433 --> 01:28:30,351 אני מבין את זה. 1039 01:28:30,435 --> 01:28:33,021 בלי "להבין". אמרת לי כל הקיץ... 1040 01:28:33,104 --> 01:28:36,524 שהגיע הזמן לתקוע את הראש מתוך החול... 1041 01:28:36,607 --> 01:28:40,278 ותסתכל על הגדול, עולם יפה שם איפשהו. 1042 01:28:40,361 --> 01:28:43,448 תן לי את הדבר הזה. אני מרגישה כמו מיילדת. 1043 01:28:43,531 --> 01:28:45,533 יכול להיות שטעיתי, קורט. 1044 01:28:45,658 --> 01:28:48,036 לא נכון, כלום! אתה מספר לי כבר שמונה שבועות. 1045 01:28:48,161 --> 01:28:50,371 - לעזאזל. -כן, אני יודע. 1046 01:28:50,455 --> 01:28:52,540 אתה פשוט נפשית לשחק עם עצמך. 1047 01:28:52,623 --> 01:28:55,460 פשוט תירגע ונדבר על זה בשדה התעופה. 1048 01:28:56,836 --> 01:28:59,047 לאן אתה הולך? 1049 01:28:59,130 --> 01:29:01,632 זה נורא מוקדם בבוקר. 1050 01:29:01,716 --> 01:29:04,260 - יש לי תור לרופא שיניים. קדימה, קורט. 1051 01:29:04,385 --> 01:29:07,930 פשוט תירגע, בסדר? נתראה בשדה התעופה. 1052 01:29:18,191 --> 01:29:21,944 איזה ערב קסום 1053 01:29:22,070 --> 01:29:26,074 אתה תראה אדם זר 1054 01:29:26,199 --> 01:29:29,494 אתה תראה אדם זר 1055 01:29:29,577 --> 01:29:34,082 מעבר לחדר צפוף 1056 01:29:34,165 --> 01:29:37,418 ופתאום תדע 1057 01:29:37,543 --> 01:29:40,963 שהיא האחת 1058 01:29:49,889 --> 01:29:54,519 הוא כנראה לא היה רגיל לשתות. - לא. הוא אוהב לשתות. הוא אמר לי כך. 1059 01:29:58,272 --> 01:30:01,025 הכרתי פעם גבר מי חלה כל כך. 1060 01:30:01,109 --> 01:30:04,278 בילי וובר. זה היה לפני עשר שנים. 1061 01:30:04,404 --> 01:30:09,450 על הידיים והברכיים ככה הוא נראה כמו כלב, כמו ג'ינג'ר הזקן. 1062 01:30:09,617 --> 01:30:12,787 חולה יותר כלב, זה בטוח. 1063 01:30:17,834 --> 01:30:21,087 - הכל בסדר? הו, עכברושים. 1064 01:30:22,171 --> 01:30:24,465 אני מרגיש נורא. 1065 01:30:29,595 --> 01:30:32,348 המכונית! דבי, תראי! 1066 01:30:32,432 --> 01:30:35,059 דבי, זו המכונית! 1067 01:30:35,143 --> 01:30:37,311 מַבָּט. זה יושב כאן. 1068 01:30:40,148 --> 01:30:43,609 - אתה בטוח שזה זה? - כן, בטח. זהו זה. 1069 01:30:47,488 --> 01:30:49,532 הם בטח לקחו המפתחות איתם. 1070 01:30:49,657 --> 01:30:52,410 אולי כדאי שנלך להתקשר למשטרה. - לא. חכה רגע. 1071 01:30:52,493 --> 01:30:55,913 יש לי רעיון יותר טוב. אנחנו פשוט גנוב את זה בחזרה, בסדר? 1072 01:30:55,997 --> 01:30:58,833 אתה מקבל חוט-- בערך מטר. אנחנו יכולים להעביר את זה חם. 1073 01:31:17,685 --> 01:31:20,688 הורדת את שקעי הכותרת? מצפה לקצת אקשן? 1074 01:31:20,813 --> 01:31:23,775 כן, אני חושב שכן. יש איזה פאנק שמחפש אותי. 1075 01:31:23,858 --> 01:31:27,528 למה לעזאזל הם טורחים? תמיד היית מספר אחד. 1076 01:31:31,532 --> 01:31:34,243 עבר הרבה זמן, לא? אני אראה אותך. תוֹדָה. 1077 01:31:53,054 --> 01:31:55,014 היי, זו המכונית שלי. 1078 01:31:56,724 --> 01:31:59,644 מה שאני מתכוון הוא, מישהו גנב-- 1079 01:31:59,727 --> 01:32:01,938 לא, אני מתכוון, איבדתי את המכונית שלי, רואה? 1080 01:32:02,021 --> 01:32:05,191 ואני רוצה להודות שניכם להחזרה-- 1081 01:32:05,233 --> 01:32:08,528 כלומר, עכשיו תקשיב. עכשיו, תקשיבו, חבר"ה. 1082 01:32:08,569 --> 01:32:13,199 הייתי חולה, וזה מהסוג הזה פעילות יכולה באמת להקשות על בחור. 1083 01:32:13,241 --> 01:32:15,451 קַל. קַל. 1084 01:32:19,247 --> 01:32:20,915 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1085 01:32:23,084 --> 01:32:25,545 עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! 1086 01:32:26,421 --> 01:32:28,423 תפסיקו עם זה, צמרמורות! 1087 01:32:47,150 --> 01:32:49,944 - לך, ג'ון! - קח אותו! 1088 01:32:53,114 --> 01:32:55,116 קדימה, קום! קדימה! 1089 01:32:58,286 --> 01:33:01,080 מה לעזאזל קורה כאן, קרפד? 1090 01:33:01,122 --> 01:33:03,082 בנאדם, אתה בסדר? 1091 01:33:03,124 --> 01:33:05,877 כן, אני אמות בקרוב והכל ייגמר, ג'ון. 1092 01:33:05,960 --> 01:33:08,421 וואו, אתה פשוט כמו הריינג'ר הבודד! 1093 01:33:09,172 --> 01:33:11,841 תקשיב-- אתה איתו? 1094 01:33:11,924 --> 01:33:14,385 אתה מדבר לאישה שאני אוהב. 1095 01:33:14,469 --> 01:33:16,346 מה קרה, בנאדם? 1096 01:33:27,190 --> 01:33:29,484 היי, סטיב. היי, ג'ודי. היי, קרן. 1097 01:33:29,650 --> 01:33:31,486 איפה לורי? 1098 01:33:33,821 --> 01:33:35,865 אנחנו יודעים איפה היא. 1099 01:33:35,990 --> 01:33:37,909 אָז מָה? 1100 01:33:37,992 --> 01:33:39,327 אז כלום. 1101 01:33:39,369 --> 01:33:42,038 רק שהיא הייתה עם בחור ממש חמוד... 1102 01:33:42,121 --> 01:33:44,248 במכונית ממש בוסית. 1103 01:33:44,332 --> 01:33:47,168 וחשבנו שאתה פשוט אולי יודע מי זה היה. 1104 01:33:48,503 --> 01:33:51,464 אני מצטער, אבל לא הייתי יודע. - אנחנו יודעים. 1105 01:33:51,506 --> 01:33:53,508 קוראים לו בוב פאלפה. 1106 01:34:04,018 --> 01:34:06,354 תביא שתי קולות דובדבן עם הרבה קרח. 1107 01:34:06,396 --> 01:34:09,148 לא, לא משנה. רק תביא את הקרח. פרונטו. 1108 01:34:09,190 --> 01:34:10,942 הַחוּצָה! הַחוּצָה! צא מהמכונית. 1109 01:34:11,025 --> 01:34:13,152 סטיב, מה אתה עושה? 1110 01:34:13,194 --> 01:34:15,697 פשוט תצא ותשתוק. גם אתה. לָצֵאת. לָצֵאת! 1111 01:34:15,738 --> 01:34:18,825 - מה קורה? אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות. 1112 01:34:27,000 --> 01:34:28,918 אני לא מאמין. 1113 01:34:29,002 --> 01:34:31,295 אתה כמעט נהרג מנסה להחזיר את המכונית שלך... 1114 01:34:31,379 --> 01:34:33,256 אז אתה נותן לו את זה. 1115 01:34:33,339 --> 01:34:35,758 זה לא המכונית שלי. 1116 01:34:35,883 --> 01:34:38,094 מַה? 1117 01:34:38,177 --> 01:34:40,054 זה לא המכונית שלי. 1118 01:34:41,389 --> 01:34:43,391 ובכן, אז, איפה המכונית שלך 1119 01:34:45,226 --> 01:34:47,228 אין לי מכונית. 1120 01:34:47,353 --> 01:34:50,481 מה עם הג'יפ שלך? 1121 01:34:50,565 --> 01:34:53,568 איך אני אגיע הביתה? 1122 01:34:58,573 --> 01:35:01,743 איפה המכונית שלך? אני צריך לתלות אותם על מכונית. 1123 01:35:02,744 --> 01:35:04,579 אני צריך טרמפ. 1124 01:35:07,915 --> 01:35:11,586 קרפד, מה קרה לך? שוב איבדת את המכונית שלך? 1125 01:35:11,627 --> 01:35:13,921 לא, סטיב לקח את זה. 1126 01:35:16,090 --> 01:35:18,384 אני רוצה ללכת לישון. 1127 01:35:18,426 --> 01:35:21,179 אתה צריך לקחת את זה בקלות כשאתה נוסע במכונית שלך. 1128 01:35:21,262 --> 01:35:23,723 אתה צריך לשייט בקלות, תינוק. 1129 01:35:23,765 --> 01:35:27,518 אל תעשה תאונות או משהו עליי עכשיו. 1130 01:35:27,602 --> 01:35:29,771 אתה יודע, טרי? 1131 01:35:29,812 --> 01:35:31,856 היה לי די טוב הלילה. 1132 01:35:31,939 --> 01:35:34,984 - קדימה. אתה פשוט-- - לא, לא. באמת, באמת. 1133 01:35:35,109 --> 01:35:37,278 באמת היה לי טוב. 1134 01:35:37,320 --> 01:35:40,698 כלומר, אספת אותי ויש לנו כמה דברים קשים... 1135 01:35:40,782 --> 01:35:44,035 ראה החזקה ואז הלכנו לתעלה. 1136 01:35:44,118 --> 01:35:46,412 גנבו לך את המכונית שלך. 1137 01:35:46,454 --> 01:35:49,248 ואז אני צריך לצפות בך לחלות. 1138 01:35:49,290 --> 01:35:52,627 ואז קיבלת בקרב המחורבן הזה. 1139 01:35:52,669 --> 01:35:56,172 באמת היה לי טוב. 1140 01:35:56,297 --> 01:35:59,884 ובכן, אני מניח שיש לי זמן די טוב כמעט כל לילה. 1141 01:35:59,967 --> 01:36:02,428 אם אני לא עושה כל דבר מחר... 1142 01:36:02,470 --> 01:36:05,515 למה אתה לא נותן לי שיחה, בסדר? 1143 01:36:05,640 --> 01:36:07,517 כן, בסדר. 1144 01:36:07,642 --> 01:36:10,561 יש לי וספה קטנה שאני משחק איתה. אולי, אתה יודע... 1145 01:36:10,645 --> 01:36:13,272 באמת? ובכן, זה כמעט אופנוע... 1146 01:36:13,314 --> 01:36:16,234 ואני פשוט אוהב אופנועים. 1147 01:36:16,317 --> 01:36:18,736 אתה כן? למה לא אמרת משהו קודם? 1148 01:36:18,820 --> 01:36:20,697 לא היינו מקבלים לעבור את כל הכיף. 1149 01:36:22,323 --> 01:36:23,658 אני חייב ללכת. 1150 01:36:28,329 --> 01:36:30,540 -לילה טוב. - להתראות. 1151 01:37:34,395 --> 01:37:36,647 היי, מה אתה רוצה? 1152 01:37:36,731 --> 01:37:39,567 לחץ על המתג האדום כלפי מטה. 1153 01:37:43,654 --> 01:37:45,573 אני מחפש את הבחורה הזו. 1154 01:37:45,656 --> 01:37:48,076 כֵּן. לא כולנו? 1155 01:37:48,117 --> 01:37:50,078 היא לא כאן. 1156 01:37:50,119 --> 01:37:53,414 קדימה מאחורה. 1157 01:37:53,456 --> 01:37:56,793 אתה פשוט מסתובב מאחור. בדרך זו. 1158 01:38:08,930 --> 01:38:11,933 קח ארטיק. רק קופסת הקרח התקלקלו והם נמסים. 1159 01:38:11,974 --> 01:38:13,976 - אתה רוצה אחד? - לא, לא, תודה. 1160 01:38:14,102 --> 01:38:17,021 - תקשיבי-- - קח ארטיק. 1161 01:38:17,105 --> 01:38:18,940 אתה הוולפמן? 1162 01:38:20,358 --> 01:38:22,276 לא, בנאדם. אני לא הוולפמן. 1163 01:38:25,446 --> 01:38:27,281 חכה רגע. 1164 01:38:35,790 --> 01:38:38,543 מי זה בטלפון של הוולפמן? 1165 01:38:39,961 --> 01:38:42,380 זה הוולפמן. 1166 01:38:42,463 --> 01:38:43,881 הוא מוקלט. 1167 01:38:44,966 --> 01:38:46,384 האיש מוקלט. 1168 01:38:49,053 --> 01:38:51,514 איפה הוא עכשיו? כלומר, איפה הוא עובד? 1169 01:38:52,640 --> 01:38:54,809 הוולפמן נמצא בכל מקום. 1170 01:38:57,812 --> 01:38:59,689 אני חייב לתת לו את הפתק הזה. לְחַרְבֵּן! 1171 01:39:03,192 --> 01:39:05,319 הנה, תן לי לראות את ההערה. 1172 01:39:10,491 --> 01:39:13,619 לעזאזל, זו רק הקדשה, בנאדם. מה שאני יכול לעשות זה להעביר את זה. 1173 01:39:13,661 --> 01:39:17,999 - זה יהיה מחר או שלישי. - לא, לא, זה מאוד חשוב. 1174 01:39:18,082 --> 01:39:21,169 יכול להיות שאני עוזב את העיר מחר וזה מאוד חשוב... 1175 01:39:21,252 --> 01:39:25,340 שאני מגיע לבחורה הזאת עכשיו. 1176 01:39:25,423 --> 01:39:28,593 אתה לא יודע אם אתה הולך לעזוב את העיר או לא? 1177 01:39:29,427 --> 01:39:32,347 אני אמור ללכת לקולג' בחזרה מזרחה מחר. 1178 01:39:32,430 --> 01:39:36,017 ואני לא יודע אם אני הולך ללכת. אני לא יודע. 1179 01:39:36,601 --> 01:39:40,021 חכה רגע. קח ארטיק. 1180 01:39:40,104 --> 01:39:42,231 - לא, תודה. - שב דקה. 1181 01:39:42,357 --> 01:39:45,568 - זה מוקדם בבוקר. - לעזאזל. 1182 01:39:46,861 --> 01:39:48,780 אני לא יכול לדבר לוולפמן... 1183 01:39:48,863 --> 01:39:51,199 אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד. 1184 01:39:53,034 --> 01:39:56,037 אם הוולפמן היה כאן, הוא היה אומר, "תכניס את התחת שלך להילוך". 1185 01:39:57,789 --> 01:39:59,874 הוולפמן נכנס לכאן מדי פעם... 1186 01:39:59,957 --> 01:40:03,336 להביא קלטות, אתה יודע, לבדוק אותי ומה לא. 1187 01:40:03,378 --> 01:40:06,047 והמקומות עליהם הוא מדבר שהוא היה... 1188 01:40:06,130 --> 01:40:08,049 הדברים שהוא ראה. 1189 01:40:08,132 --> 01:40:11,344 זה עולם גדול ויפה שם בחוץ. 1190 01:40:11,386 --> 01:40:14,222 והנה אני יושב... 1191 01:40:14,305 --> 01:40:17,517 מוצץ ארטיקים. 1192 01:40:17,600 --> 01:40:19,310 למה שלא תעזוב? 1193 01:40:19,394 --> 01:40:21,229 אני כבר לא בחור צעיר. 1194 01:40:23,231 --> 01:40:27,151 הוולפמן נתן לי את ההתחלה שלי בעסק, ואני אוהב את זה. 1195 01:40:27,235 --> 01:40:29,696 אני אומר לך מה. 1196 01:40:29,737 --> 01:40:32,240 אם אני יכול לעשות את זה הלילה... 1197 01:40:32,407 --> 01:40:35,034 אני אנסה להעביר ההקדשה הזו ב... 1198 01:40:35,076 --> 01:40:37,453 ולהעלות את זה לאוויר בשבילך בהמשך. 1199 01:40:37,578 --> 01:40:41,749 זה יהיה נהדר. בֶּאֱמֶת. תוֹדָה. 1200 01:40:41,791 --> 01:40:43,626 רק דקה. 1201 01:40:45,920 --> 01:40:48,756 זה היה תענוג, באמת. תודה רבה. מעריך את זה. 1202 01:40:48,840 --> 01:40:51,509 אמהות קטנות דביקות, לא? 1203 01:40:51,592 --> 01:40:53,511 שישה או שבעה מהם, נכון? 1204 01:40:53,594 --> 01:40:56,431 אני יודע. יש לי שלם מקרר מלא. 1205 01:40:56,472 --> 01:40:58,850 תודה רבה. מעריך את זה. - נתראה מאוחר יותר. 1206 01:41:06,649 --> 01:41:09,610 תתחיל, מותק. אנחנו נעשה את זה ממש כאן. 1207 01:41:09,652 --> 01:41:11,779 רוקנ'רול את עצמך למוות. 1208 01:41:11,863 --> 01:41:13,990 הו, רחמים! 1209 01:41:14,115 --> 01:41:16,701 תן לי עוד קצת! שלי, שלי. 1210 01:41:30,798 --> 01:41:32,967 ג'ון, תן לי ללכת איתך. קדימה. 1211 01:41:35,386 --> 01:41:38,139 לא, בנאדם, אני לא יכול לקחת אותך כשאני מתרוצץ על מישהו. 1212 01:41:38,222 --> 01:41:41,684 רק תן לי ללכת. אני רק רוצה לצפות. או שאני אשים אותך, בסדר? 1213 01:41:41,809 --> 01:41:43,478 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 1214 01:41:47,815 --> 01:41:50,151 דרך גן העדן. 1215 01:41:54,822 --> 01:41:57,325 איפה דרך גן העדן הזו? 1216 01:41:57,408 --> 01:42:00,828 פשוט עקבו אחר הרחוב הזה ישר מחוץ לעיר. 1217 01:42:00,870 --> 01:42:05,333 אם אתה מתכוון למרוץ ג'ון מילנר, תן לי לצאת כשנגיע לשם. 1218 01:42:05,416 --> 01:42:09,671 למה שלא תשתוק, מותק? לא אמרת מילה אחת כל הלילה. 1219 01:42:09,754 --> 01:42:11,506 אתה רחבה מוזרה. 1220 01:42:11,589 --> 01:42:14,509 אבל אתה הולך להעריך אותי בקרוב. 1221 01:42:14,550 --> 01:42:18,221 אתה תהיה תלוי ברחמים כשאני מקבל את הפראייר הזה מתגלגל. 1222 01:42:28,856 --> 01:42:30,817 יוצאים ל-Paradise Road? 1223 01:42:30,858 --> 01:42:32,860 דרך גן העדן? 1224 01:42:32,902 --> 01:42:35,655 איזה בחור בשם פלפא מתמודד מול מילנר. 1225 01:42:35,697 --> 01:42:38,032 - הוא דוהר בפאלפא? - כן. 1226 01:42:38,074 --> 01:42:42,537 הבנתי שמשהו קרה. ראיתי אותם בראש מחוץ לעיר ממש זהיר כמו ו-- 1227 01:42:50,211 --> 01:42:53,339 יש לי הקדשה כאן עבור חבר של וולפמן הזקן. 1228 01:42:53,381 --> 01:42:55,633 הוא רוצה שאני אשחק השיר הבא... 1229 01:42:55,717 --> 01:42:58,678 לגברת צעירה בלונדינית ב-Thunderbird. 1230 01:42:58,761 --> 01:43:01,264 ציפור טי לבנה, אתה מבין. 1231 01:43:01,389 --> 01:43:04,809 שמו של חבר שלי הוא קורט והוא רוצה לדבר איתך, מותק. 1232 01:43:04,892 --> 01:43:07,311 אז תפגשו אותו בבורגר סיטי... 1233 01:43:07,395 --> 01:43:10,481 או שאתה יכול להתקשר יהלום-3132. 1234 01:43:10,565 --> 01:43:12,483 הוא חבר שלי, אתה שומע? 1235 01:43:12,567 --> 01:43:16,738 ילדה קטנה, כדאי שתתקשרי אליו או שהוולפמן ישיג אותך. 1236 01:43:44,849 --> 01:43:47,602 לורי, מה לעזאזל אתה עושה שם? 1237 01:43:47,643 --> 01:43:50,938 היא הולכת לרכוב איתך? תתעסק בעניינים שלך, ג'ון. 1238 01:43:50,980 --> 01:43:54,942 כן, היא הולכת איתי. אתה תשמור על עצמך, בנאדם. 1239 01:43:54,984 --> 01:43:57,195 אתם מוכנים? 1240 01:44:46,411 --> 01:44:48,746 בן זונה! 1241 01:45:01,551 --> 01:45:03,511 בחייך, היא תתפוצץ. 1242 01:45:03,553 --> 01:45:06,556 אני לא יודע. בבקשה, אל תתקרב אליי. 1243 01:45:06,639 --> 01:45:08,516 אני אהיה חולה. הו, סטיבן. 1244 01:45:15,481 --> 01:45:18,693 הו, סטיבן! בבקשה אל תעזוב אותי. 1245 01:45:18,776 --> 01:45:20,820 אל תעזוב אותי, בבקשה. אני לא. 1246 01:45:20,862 --> 01:45:23,031 לא יכולתי לשאת את זה. אָנָא. 1247 01:45:23,114 --> 01:45:25,033 אני לא הולך לעזוב אותך. 1248 01:45:25,116 --> 01:45:27,201 אני לא הולך לעזוב אותך. - תבטיח לי. 1249 01:45:27,285 --> 01:45:29,037 - אני מבטיח. - האם אתה? 1250 01:45:31,330 --> 01:45:33,082 אני לא הולך לעזוב אותך. 1251 01:45:45,970 --> 01:45:48,890 זה היה יפה, ג'ון. פשוט יפה. 1252 01:45:50,308 --> 01:45:54,103 הפסדתי, בנאדם. - מה? 1253 01:45:56,147 --> 01:45:59,400 הוא התרחק ממני רגע לפני שהוא התרסק. 1254 01:45:59,484 --> 01:46:03,738 אתה משוגע! קרחת אותו מימין מהקו. 1255 01:46:03,821 --> 01:46:06,741 חרא, קרפדה! האיש לקח אותי. הוא היכה אותי. 1256 01:46:06,824 --> 01:46:09,243 ג'ון, אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1257 01:46:09,327 --> 01:46:11,746 זה היה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי. 1258 01:46:11,829 --> 01:46:14,916 הוא יכול באותה מידה לקבל כיסא גלגלים ולהתגלגל הביתה. 1259 01:46:14,957 --> 01:46:17,418 בנאדם, יש לך את המכונית הכי מכוערת בעמק. 1260 01:46:17,460 --> 01:46:20,380 אתה תמיד תהיה מספר אחד. אתה הגדול מכולם. 1261 01:46:26,010 --> 01:46:28,346 תסתכל על המשקפיים שלך, בנאדם. 1262 01:46:30,098 --> 01:46:32,767 בסדר, קרפד. 1263 01:46:32,809 --> 01:46:35,228 ניקח את כולם. 1264 01:46:35,269 --> 01:46:38,106 - בסדר. אנחנו ניקח אותם. 1265 01:46:38,147 --> 01:46:40,316 בוא נסתלק מכאן. 1266 01:46:40,400 --> 01:46:42,318 אלוהים, איזה לילה! 1267 01:47:21,399 --> 01:47:24,485 - קורט? - כן! כֵּן. זה קורט. 1268 01:47:24,569 --> 01:47:28,489 - מי אתה? - למי ציפית? 1269 01:47:28,573 --> 01:47:31,659 - האם אתה נוהג בטי-בירד לבן? - לבן 56'. 1270 01:47:31,701 --> 01:47:33,661 ראיתי אותך ברחוב השלישי. 1271 01:47:36,039 --> 01:47:37,331 מי אתה? אתה מכיר אותי? 1272 01:47:37,373 --> 01:47:39,208 כַּמוּבָן! 1273 01:47:39,375 --> 01:47:42,712 - מאיפה אתה מכיר אותי? - זה לא חשוב. 1274 01:47:42,795 --> 01:47:45,548 זה חשוב! זה חשוב לי. 1275 01:47:45,631 --> 01:47:48,843 אתה הכי יפה, מרגש דבר שראיתי בחיים שלי... 1276 01:47:48,885 --> 01:47:51,137 ואני לא יודע כלום עליך. 1277 01:47:51,220 --> 01:47:54,265 תקשיב, תקשיב-- 1278 01:47:54,349 --> 01:47:57,685 האם נוכל להיפגש באיזה מקום? אני משייט ברחוב השלישי. 1279 01:47:57,727 --> 01:48:00,188 אולי אני אראה אותך הלילה. 1280 01:48:00,229 --> 01:48:02,315 לא, אני לא חושב כך. 1281 01:48:03,316 --> 01:48:05,568 אמור לי את שמך! לפחות תגיד לי את שמך! 1282 01:48:05,651 --> 01:48:08,071 להתראות, קורט. - חכה רגע! 1283 01:48:10,740 --> 01:48:13,701 נשיקה קטנה על האוזן. לילה טוב, לב מתוק. 1284 01:48:13,743 --> 01:48:15,912 נתראה מאוחר יותר. 1285 01:48:15,995 --> 01:48:18,539 אה, הספניאלים. 1286 01:48:26,422 --> 01:48:29,467 להתראות, בן. התקשר אלינו כשתגיע לשם. 1287 01:48:33,930 --> 01:48:36,015 אני אתגעגע אליך. 1288 01:48:40,269 --> 01:48:42,188 בהצלחה. 1289 01:48:42,271 --> 01:48:44,565 אותו דבר לך. 1290 01:48:44,607 --> 01:48:47,318 אני אראה אותך שם בשנה הבאה? - אני אהיה שם. 1291 01:48:54,158 --> 01:48:56,244 ביי ביי, קורט. 1292 01:49:03,042 --> 01:49:04,836 תישאר מגניב, בנאדם. 1293 01:49:06,671 --> 01:49:08,965 ואל תעשה כלום לא הייתי עושה. 1294 01:49:09,841 --> 01:49:11,509 אני אראה אותך, חבר. 1295 01:49:13,970 --> 01:49:18,224 אתה בטח חושב שאתה ירון גדול הולך ככה. 1296 01:49:19,434 --> 01:49:21,602 אבל אתה עדיין פאנקיסט. 1297 01:49:21,644 --> 01:49:23,896 בסדר, ג'ון. 1298 01:49:24,897 --> 01:49:27,608 - כל כך הרבה זמן. - כל כך הרבה זמן! 1299 01:49:33,614 --> 01:49:35,324 נסיעה טובה.